pat de pozare

English translation: foundation / bed for pipes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:pat de pozare
English translation:foundation / bed for pipes
Entered by: anamaria bulgariu

16:46 Sep 5, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pipes and sewage
Romanian term or phrase: pat de pozare
Este un termen consacrat pentru "pat de pozare"(conducte)
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 07:20
foundation / bed for pipes
Explanation:
Operaţiunea de pozare a conductelor se numeşte "laying of the pipes". Însă pentru patul pe care se aşează conductele acestea sunt denumirile cel mai des întâlnite.
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2007-09-05 17:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

CONSTRUCTION REQUIREMENTS716.06 Trench and ***Bed for Pipe***. The trench and bed for the pipe shall be constructed as specified in Subsec-tion 714.10
Selected response from:

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 07:20
Grading comment
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3foundation / bed for pipes
Cristiana Coblis
4pipe layout ( design/blueprint)/ layout of piping system
Anca Nitu
3pipe laying base
Florin Ular


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
foundation / bed for pipes


Explanation:
Operaţiunea de pozare a conductelor se numeşte "laying of the pipes". Însă pentru patul pe care se aşează conductele acestea sunt denumirile cel mai des întâlnite.
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2007-09-05 17:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

CONSTRUCTION REQUIREMENTS716.06 Trench and ***Bed for Pipe***. The trench and bed for the pipe shall be constructed as specified in Subsec-tion 714.10

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli
9 mins
  -> Mulţumesc.

agree  Renata Rusu
1 hr
  -> Mulţumesc.

agree  Cristina Butas
2 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pipe layout ( design/blueprint)/ layout of piping system


Explanation:
http://catalog.asme.org/Education/ShortCourse/Layout_Piping_...

trebuie sa zici daca e vorba de un plan- pozare de obicei se refera la un desen de ansamblu cu pozitia tuturor elementelor intr-un cadru dat ( ex o cladire, sau un sant :) asa cum se vad ele cu ochiul liber
patul de pozare e planul cu pricina ( mai precis cladirea , santul) cu conducte cu tot


Anca Nitu
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pipe laying base


Explanation:
pipe laying = pozare/aşezare a conductelor

(Everest dict.)

Florin Ular
Romania
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anca Nitu: pipe laying = a monta tevaria nu a face un plan unde sa apara vezihttp://www.m-w.com/dictionary/laying si http://www.m-w.com/dictionary/layout
1 hr
  -> Păi nici nu era vorba de plan. A poza = a aşeza, dispune, poziţiona (DEX). De unde reiese că e un plan?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search