This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

Prelucrare/prelucrator prin aschiere

English translation: splinting processing worker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Prelucrare/prelucrator prin aschiere
English translation:splinting processing worker
Entered by: Andreea Bostan

11:21 Oct 8, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / diploma
Romanian term or phrase: Prelucrare/prelucrator prin aschiere
Profil: Mechanic; Meseria: prelucr. prin aschiere
Andreea Bostan
United Kingdom
splinting processing worker
Explanation:
splinting processing worker

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-08 12:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

De fapt, splinting machine operator

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-08 18:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

SUGCT | Heavy Equipment for Constructions and Transport Society
Metal confections and splinting processing works. This workshop is endowed with machines tools and specific installations such as: ghilotine scissors, ...
www.sugct.ro/eng/servicii.htm - 30k - În Cache - Pagini similare
The University "POLITEHNICA" of Timisoara
Aurel MARCUSANU , specialized in splinting processing for metallic and nonmetallic products. Foreign language: french. TEMPUS mobility: T4, 10 weeks, ...
www.labsmn.pub.ro/s_jep/tim.html - 19k - În Cache - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-08 18:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rubinian.com/cor_cautare.php

După COR, există

Masinist la masini speciale de aschiere

(Subgrupa majora 82, Grupa minora 821, Grupa de baza 8211)

Nivelul de instruire: 2 (studii medii)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-08 18:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

Aceasta este singura referinţă care contine cuvântul "aşchiere" din COR.
Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 09:05
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4machine cutting
Florin Ular
4 +1Metalworking / metalworking machine operator
Camelia Manea
5chip removing process/chip removing machine operator
RODICA CIOBANU
4 -1Planer operator
Valentin Cirdei
3splinting processing worker
anamaria bulgariu
3(hand) GRINDER/ FINISHER
Diana Nacu (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Planer operator


Explanation:
Adică rabotor, mai exact, şi în industria lemnului dar şi a metalelor.
http://en.wikipedia.org/wiki/Planer_(metalworking)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-08 11:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

Practic, aşchierea acoperă mai multe tipuri de prelucrări (văd paranteze cu strungar universal pe google.ro) - probabil că şi lathe operator, atunci ? Despre ce industrie e vorba ?

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anca Nitu: rabotorul e prelucrator prin aschiere dar nu toti prelucratorii prin aschiere sunt rabotori, ce te faci cu strungarii de ex?
6 hrs
  -> După cum vedeţi şi în observaţia adăugată la 13 minute...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
splinting processing worker


Explanation:
splinting processing worker

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-08 12:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

De fapt, splinting machine operator

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-08 18:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

SUGCT | Heavy Equipment for Constructions and Transport Society
Metal confections and splinting processing works. This workshop is endowed with machines tools and specific installations such as: ghilotine scissors, ...
www.sugct.ro/eng/servicii.htm - 30k - În Cache - Pagini similare
The University "POLITEHNICA" of Timisoara
Aurel MARCUSANU , specialized in splinting processing for metallic and nonmetallic products. Foreign language: french. TEMPUS mobility: T4, 10 weeks, ...
www.labsmn.pub.ro/s_jep/tim.html - 19k - În Cache - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-08 18:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rubinian.com/cor_cautare.php

După COR, există

Masinist la masini speciale de aschiere

(Subgrupa majora 82, Grupa minora 821, Grupa de baza 8211)

Nivelul de instruire: 2 (studii medii)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-08 18:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

Aceasta este singura referinţă care contine cuvântul "aşchiere" din COR.

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anca Nitu: ceva referinte?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Metalworking / metalworking machine operator


Explanation:
Aceasta ar fi o denumire generala.

http://www.jobbankusa.com/ohb/ohb224.html
http://www.hse.gov.uk/pubns/mdhs/pdfs/mdhs95-2.pdf - termenul apare chiar in titlul documentului.

Cred ca e valabil termenul si in engleza americana si in cea britanica.

V. si raspunsul http://ron.proz.com/kudoz/2076113

Camelia Manea
Luxembourg
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: da, cred ca asta e raspunsul
20 hrs
  -> Multumesc, Anca.
neutral  Florin Ular: Metal working este prelucrarea metalelor în general, nu neapărat prin aşchiere. Metalele se pot prelucra prin varii metode.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chip removing process/chip removing machine operator


Explanation:
conform dictionar tehnic-Editura tehnica

RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
machine cutting


Explanation:
În dicţionarul Everest găseşti mai multe variante:

„machine cutting
chip removing process
metal cutting
steel cutting
to machine...” toate însemnând prelucrare/a prelucra prin aşchiere.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2007-10-11 08:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

„Stainless Steel 303 Machine Cut Threaded Rod”

Tijă filetată prin aşchiere - machine cut

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://ec1.images-ama...

Şi sute de alte „machine cut products” se găsesc cu Google.



„Machining is an occupation or hobby or a class of material-working processes that involves using a power-driven machine tool, such as a lathe, milling machine or drill, to shape metal. Machining is a part of the manufacture of almost all metal products. Some plastic parts are machined. A person who specializes in machining is called a machinist.

A room, building, or company where machining is done is called a machine shop.”

http://en.wikipedia.org/wiki/Machining


--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2007-10-11 08:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

„Crsytal Stones, Glass Stones, Facetted & Un-Facetted ?Fully Machine Cut 100%
Using the Swiss machine technology ! ”

Sunt cristale prelucrate prin aşchiere nu debitate.


http://images.google.com/imgres?imgurl=http://image.ec21.com...

Florin Ular
Romania
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentin Cirdei: Da, aşa e cel mai simplu. În definitiv, sculele aşchietoare de la noi sunt „cutting tools” din engleză.
12 mins
  -> Mulţumesc!
agree  MMFORREST
9 hrs
  -> Mulţumesc!
neutral  Anca Nitu: asta ar fi procesul de debitare ( cutting) / da, am cautat, dictionarul Everest mi-a dat multe raspunsuri gresite din care cauza nu-l mai folosesc
9 hrs
  -> Aţi verificat dicţionarele tehnice? În dicţ. „machine cutting = prelucrare prin aşchiere”. / Şi celelalte dicţionare tehnice ce zic?
agree  Cristina Moldovan do Amaral
20 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Marcella Magda
5 days
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(hand) GRINDER/ FINISHER


Explanation:
operate grinding, finishing machines to grind metal workpieces in order to remove surface imperfections


Grinding and finishing worker

Diana Nacu (X)
Ireland
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search