This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

semering

English translation: oil retainer / oil-seal(ing) ring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:semering
English translation:oil retainer / oil-seal(ing) ring
Entered by: Iosif JUHASZ

13:02 Jul 21, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Romanian term or phrase: semering
Face parte dintr-o piesa la un utilaj numit minkomatic pt hranit animalele.
Multumesc anticipat.
Felicia1
Local time: 07:15
oil retainer / oil-seal(ing) ring
Explanation:
.
Selected response from:

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 07:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3oil retainer / oil-seal(ing) ring
Iosif JUHASZ
4 +1radial shaft seal
Carmen Lapadat
5retaining ring
Anca Nitu
Summary of reference entries provided
Simmerring
Camelia Manea

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
oil retainer / oil-seal(ing) ring


Explanation:
.

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48
27 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Alice Crisan
7 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  George C.
23 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
radial shaft seal


Explanation:
...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camelia Manea: v. referinţe
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
retaining ring


Explanation:
lock-ring [tech.] der Simmerring®
oil seal [autom.] [engin.] der Simmerring®
retaining ring [tech.] der Simmerring®
rotary shaft seal [tech.] der Simmerring® - markenneutrale Bezeichnung: 'der Wellendichtring'
shaft seal [tech.] der Simmerring®
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=KO6ek.&search=Simmerring

http://en.wikipedia.org/wiki/Retaining_ring


Anca Nitu
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: Simmerring

Reference information:
Simmerring shaft seals: http://www.simrit.pl/web/public/solutions/applications/radia... , http://www.simrit.pl/web/public/products - catalog

Si pagina distribuitorului din Romania: http://www.novotech.ro/ro/produse/elemente-de-etansare.html

Alaturi de wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Radial_shaft_seal

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-07-23 06:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Semering" este gresit in limba română, ori spunem "simering", ori lasam denumirea firmei "Simmerring" (cu 2 m si 2 r).

Example sentence(s):
  • Se observa in Catalog ca apare "Simmerrings & Rotary Seals", "simmerring" are si plural deci se poate lasa ca atare.
Camelia Manea
Luxembourg
Specializes in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Anca Nitu: simmering = este o tehnica culinara, cineva a preluat termenul din lb germana si este incorect http://en.wikipedia.org/wiki/Simmering
13 hrs
  -> n-am inteles pe care dintre referintele postate de mine ati apreciat-o cu "neutral" si ce legatura au ele cu tehnica culinara despre care amintiti?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search