This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

basa

English translation: sump

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:başă
English translation:sump
Entered by: Cristian Nicolaescu

05:04 Aug 21, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Romanian term or phrase: basa
This is supposed to define a structure where a pump is introduced. It's all i know about it.
Thank you very much for your assistance.
Christine X
Local time: 10:00
sump
Explanation:
poate să fie vorba de "başă" un bazin de colectare a scurgerilor, iar pompa se foloseşte pentru golirea acestui bazin
Selected response from:

Cristian Nicolaescu
Local time: 10:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sump
Cristian Nicolaescu
2base/footing
cristina48


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
base/footing


Explanation:
Bănuiesc că e typo:) Probabil că e vorba de bază!
Oricum, e prea vag contextul (şi domeniul de încadrare) pt. a face o selecţie mai riguroasă a celui mai potrivit termen.
Aş propune consultarea unui dicţionar tehnic (eventual pt. domeniul specific) sau vezi http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=baza
Succes!

cristina48
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sump


Explanation:
poate să fie vorba de "başă" un bazin de colectare a scurgerilor, iar pompa se foloseşte pentru golirea acestui bazin

Cristian Nicolaescu
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: exact
3 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  cristina48: hei, la asta nu m-am gândit:) nici nu cunosc termenul, nici nu-l găsesc în dex însă ... ar avea o logică. (probabil ceva sinonim cu "fosa").
3 hrs
  -> Mulţumesc! Într-adevăr, nu toţi termenii tehnici se găsesc în DEX.
agree  Emilian Carstian
1 day 21 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  MMUK (X): Da! Iar pompa este "sump pump" = pompa submersibila. Cu placere
12 days
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search