This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

proba de casa

English translation: on the house (pre-commissioning) test

15:13 Sep 29, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Romanian term or phrase: proba de casa
In-house test?
Context: Inainte de executarea probei de presiune de testare, se va efectua o proba de presiune preliminara de verificare (proba de casa).
Vertrad
Romania
Local time: 14:34
English translation:on the house (pre-commissioning) test
Explanation:

Trecand peste discrepantele din textul in limba romana ma gandesc ca este vorba despre testele finale vs. testele preliminare. In general testele finale se fac de catre agentul de comisionare; agent paltit cu un tarif orar mare, mare. Pentru a folosi cat mai bine timpul acestui agent, exista o lista cu lucrari preliminare (pre-functional testing), lucrari menite sa detecteze eventualele probleme din timp, astfel incat si remedierile sa se faca din timp.
This is usually "on the house", meaning that the contractor will perform or pay for the pre-commissioning tests according to the pre-commissioning mandatory checklist.
Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 04:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4on the house (pre-commissioning) test
mihaela.
4trial test
alexandrub


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the house (pre-commissioning) test


Explanation:

Trecand peste discrepantele din textul in limba romana ma gandesc ca este vorba despre testele finale vs. testele preliminare. In general testele finale se fac de catre agentul de comisionare; agent paltit cu un tarif orar mare, mare. Pentru a folosi cat mai bine timpul acestui agent, exista o lista cu lucrari preliminare (pre-functional testing), lucrari menite sa detecteze eventualele probleme din timp, astfel incat si remedierile sa se faca din timp.
This is usually "on the house", meaning that the contractor will perform or pay for the pre-commissioning tests according to the pre-commissioning mandatory checklist.

mihaela.
Canada
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trial test


Explanation:
o explicatie mai simpla

alexandrub
Romania
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search