suport de lagăr

English translation: bearing bracket, bearing seating, bearing plate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:suport de lagăr
English translation:bearing bracket, bearing seating, bearing plate
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

10:13 Apr 26, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Gears
Romanian term or phrase: suport de lagăr
"Suportul lagărului conducător."
Este vorba despre o înşiruire de părţi componente care compun arborele unei transmisii.
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 16:00
bearing bracket
Explanation:
http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio...
http://images.google.ro/images?client=opera&rls=en&q="bearin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-04-27 22:06:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc şi eu!
Selected response from:

cristina48
Local time: 16:00
Grading comment
Mulţumesc, Cristina! Uneori este greu să alegi între sinonime :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bearing seating
Radu DANAILA
4 +1bearing bracket
cristina48


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bearing seating


Explanation:
http://www.promshop.info/cataloguespdf/kbc11.pdf
"Roughness of bearing seating should be in
proportion to its Tolerance Class. The average
roughness value, Ra, should not be too large, so
that interference reduction may be within its limit."

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-26 10:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Recommended Machining Tolerance and Roughness of Bearing Seating" (acelasi link)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-26 10:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://214m.com/html/Bearing design manufacture and maintena...

"To aid manufacture of a shaft I am looking to put an undercut in the corner between the bearing seating and a shaft shoulder. "


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-26 10:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://mtk-bearings.com/content/bearing-lubrication

"The quantity of grease that is to be inserted in bearing seating should be as follows, considering the free space inside the housing:
-1/2...3/4 of the free space in the housing, in case of normal speeds:
-1/3 of the free space in the housing, in case of high speeds and speed limit:
-the whole housing space should be free, in case of low speeds and product Dm n < 10 x 103."

Radu DANAILA
Romania
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, Radu.

Asker: Radu, îţi propun un gest de gentlemeni. Deşi am folosit termenul recomandat de tine, propunerea Cristinei fiind la fel de bună, îi oferim punctele Cristinei? Cred că nu te opui :) Mulţumesc încă o data!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ION CAPATINA: Bearing seating/bracket/plate. Toate sunt acceptabile
1 hr
  -> multumesc.

agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> multumesc

agree  Tradeuro Language Services
4 days
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bearing bracket


Explanation:
http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio...
http://images.google.ro/images?client=opera&rls=en&q="bearin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-04-27 22:06:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc şi eu!

cristina48
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Mulţumesc, Cristina! Uneori este greu să alegi între sinonime :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ION CAPATINA: Bearing seating/bracket/plate. Toate sunt acceptabile. Cosmin va trebui sa aleaga.
1 hr
  -> Mulţumesc, Ion!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search