in reluare

English translation: rerun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	in reluare
English translation:	rerun
Entered by:	Florina-Livia Angheluta (X)

15:37 May 18, 2009

Romanian to English translations [PRO]
Media / Multimedia

Romanian term or phrase: in reluare

Emisiunea se difuzeaza in reluare

Vertrad KudoZ activity Questions: 2140 (6 open) (123 without valid answers) (104 closed without grading) Answers: 38 Romania
Local time: 17:27

rerun

Explanation:
Eu parca asa imi aduc aminte ca se zice. Re-runs of Friends, Frasier...

http://en.wikipedia.org/wiki/Rerun

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2009-05-19 10:55:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu. Spor maxim!

Selected response from:

Florina-Livia Angheluta (X)
Local time: 17:27

Grading comment

multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

rerun

Florina-Livia Angheluta (X)

5 +3

repeat

MMFORREST

revival

RODICA CIOBANU

rebroadcast

Florin Ular

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +3

repeat

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-05-18 16:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.229.132/search?q=cache:45WmmrzgENcJ:en.wikiped...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-05-18 16:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?rlz=1C1CHMA_en-GBGB322GB322&a...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-05-18 16:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

This programme is a repeat/is repeated.

MMFORREST
United Kingdom
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of:

Romanian

2 hrs confidence:

revival

Explanation:
conform dictionar roman-englez, acesta este termenul folosit pentru reluarea unui show, spectacol, emisiune

RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 17:27
Native speaker of: Romanian

15 hrs confidence:

în reluare rebroadcast

Explanation:
O altă variantă utilizată.

re·broad·cast or re·broad·cast·ed, re·broad·cast·ing, re·broad·casts
1. To repeat the broadcast of (a program).

http://www.thefreedictionary.com/rebroadcast

„Sunday nights at 7:00 p.m. MyVLT2 and the Vol Network will rebroadcast the previous day’s game.”

http://www.volunteertv.com/volsfootball/headlines/9502002.ht...

Florin Ular
Romania
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Romanian

10 mins confidence:

peer agreement (net): +10

rerun

Florina-Livia Angheluta (X)
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

multumesc!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in reluare

English translation: rerun

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in reluare

English translation: rerun

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language