This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Medical: Cardiology

internare la domiciliu

English translation: Ambulatory care or out-patient care

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:internare la domiciliu
English translation:Ambulatory care or out-patient care
Entered by: RODICA CIOBANU

17:55 Aug 13, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / bilet de internare/ bilet de trimitere pentru servicii medicale clinice
Romanian term or phrase: internare la domiciliu
Context: Motivul pentru care nu a fost necesara internarea si recomandari la domiciliu.
RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 19:39
Ambulatory care or out-patient care
Explanation:
Ambulatory care is any medical care delivered on an outpatient basis. Many medical conditions do not require hospital admission and can be managed without admission to a hospital. Many medical investigations can be performed on an ambulatory basis, including blood tests, X-rays, endoscopy and even biopsy procedures of superficial organs
Selected response from:

Alina Mihaela Rotaru
Local time: 19:39
Grading comment
multmesc mult
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4outpatient observation
toma_cristina
4Ambulatory care or out-patient care
Alina Mihaela Rotaru


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outpatient observation


Explanation:
Definition of OUTPATIENT
: a patient who is not hospitalized overnight but who visits a hospital, clinic, or associated facility for diagnosis or treatment

Example sentence(s):
  • The physician’s order should clearly state the status that is being ordered:
  • (e.g., "Place in outpatient observation" or "Admit as inpatient”).

    Reference: http://hpmp.tmfhqi.net/LinkClick.aspx?fileticket=NxxgdaMfmhM...
toma_cristina
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ambulatory care or out-patient care


Explanation:
Ambulatory care is any medical care delivered on an outpatient basis. Many medical conditions do not require hospital admission and can be managed without admission to a hospital. Many medical investigations can be performed on an ambulatory basis, including blood tests, X-rays, endoscopy and even biopsy procedures of superficial organs


    Reference: http://www.urmc.rochester.edu/education/graduate-medical-edu...
    Reference: http://www2.portagehealth.org/index.php?p=specialtydetails&s...
Alina Mihaela Rotaru
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multmesc mult
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search