semne celsiene
English translation: cardinal signs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:11 Feb 3, 2020 |
| Romanian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ION CAPATINA United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (the five) cardinal signs (of inflammation) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
10 hrs confidence: 
(the five) cardinal signs (of inflammation) Explanation: Dacă ar fi vorba doar de cele patru semne de inflamație, le-am numi Celsiene, de la cel care le-a descoperit. Dar pentru că textul se referă la toate cinci, se numesc conform titlului...pentru că al cincilea nu-i aparține lui Celsus... Iată referințele: https://www.verywellhealth.com/signs-of-inflammation-4580526 “CARDINAL SIGNS Doctors and researchers sometimes refer to the five cardinal signs of inflammation by their Latin names:6 1. dolor (pain). 2. calor (heat). 3. rubor (redness). 4. tumor (swelling). 5. functio laesa (loss of function).” http://europepmc.org/article/MED/17077197 https://books.google.com/books?id=9iJS7tzFAqsC&pg=PA355&lpg=... “…arthritis gives rise to the five cardinal signs of inflammation as identified by Celsus (30BC to AD32) and R.L.K. Virchow (1821-1902): pain (dolor), heat (calor), redness (rubor), swelling (tumor) and, if left untreated, loss of function (lunctio laesa)…” |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference Reference information: The four cardinal signs of inflammation—redness (Latin rubor), heat (calor), swelling (tumor), and pain (dolor)—were described in the 1st century ad by the Roman medical writer Aulus Cornelius Celsus. https://www.britannica.com/science/inflammation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations