This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Medical: Instruments

hota pentru prelucrarea citostaticelor

English translation: safety hood for cytostatic drugs preparation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:hota pentru prelucrarea citostaticelor
English translation:safety hood for cytostatic drugs preparation
Entered by: Elvira Daraban

09:30 Jan 28, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / CITOSTATICE
Romanian term or phrase: hota pentru prelucrarea citostaticelor
sunt expresii distincte, nu am context
Carmela Moldovan
Romania
Local time: 04:36
safety hood for cytostatic drugs preparation
Explanation:
in principiu hotele sunt 'hoods' (safety, fume, etc.) si includ o serie de dispozitive de evacuare a aerului contaminat şi de filtrare
v. punctele 19 şi 20 din descrierea sistemului de mai jos.
Selected response from:

Elvira Daraban
Local time: 04:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1filter for cytostatic drug preparation
cezara lucas
4safety hood for cytostatic drugs preparation
Elvira Daraban


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
filter for cytostatic drug preparation


Explanation:
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2360143

For the purpose of occupational health and safety and product safety, cytostatic drugs are prepared at enclosed and especially protected work benches. Filters (high efficiency submicron particulate airfilters) make sure that particulate matter is separated, while gaseous components are not. As far as cytostatic vapours are released during the preparation of cytostatic drugs, they might, under certain circumstances, contaminate the workplace atmosphere.

cezara lucas
Romania
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safety hood for cytostatic drugs preparation


Explanation:
in principiu hotele sunt 'hoods' (safety, fume, etc.) si includ o serie de dispozitive de evacuare a aerului contaminat şi de filtrare
v. punctele 19 şi 20 din descrierea sistemului de mai jos.


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/WO2007110684.html
Elvira Daraban
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search