receptură

English translation: drug preparation room

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:receptură
English translation:drug preparation room
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

14:23 Aug 23, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / programă analitică
Romanian term or phrase: receptură
Din denumirea lucrărilor practice la disciplina Legislaţie, management şi marketing farmaceutic:

"Organizarea ergonomică a procesului de preparare a medicamentelor magistrale în farmacie. Camera de receptură."
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 07:31
drug preparation room
Explanation:
Drug Preparation Room
http://www.osha.gov/SLTC/etools/hospital/pharmacy/pharmacy.h...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 06:31
Grading comment
Mulţumesc, Claudia:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4drug preparation room
Claudia Coja
4formulation (Formulation of medicines)
Alina Mihaela Rotaru


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camera de receptură
drug preparation room


Explanation:
Drug Preparation Room
http://www.osha.gov/SLTC/etools/hospital/pharmacy/pharmacy.h...

Claudia Coja
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mulţumesc, Claudia:)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formulation (Formulation of medicines)


Explanation:
formulation (Formulation of medicines) - a medicinal preparation administered in a specific form, such as a tablet, linctus, ointment, or injection
http://www.thefreedictionary.com/formulation


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-08-23 14:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

RECEPTÚRĂ, recepturi, s.f. 1. Preparare a unui medicament după o rețetă; 2. Loc, secție într-o farmacie unde se prepară medicamentele prescrise într-o rețetă.


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-08-23 15:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze pentru scapare...Evident, fiind vorba de camera de receptura:
Formulation Room sau Formulation Laboratory (Lab)


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/formulation,
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/formulation,
Alina Mihaela Rotaru
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search