a rihtui

English translation: trim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:a rihtui
English translation:trim
Entered by: Irina Elena

17:58 Mar 6, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Romanian term or phrase: a rihtui
Rihtuirea este operatia tehnologica prin care se corecteaza abaterile de la forma si dimensiuni ale pieselor ambutisate
Irina Elena
Local time: 15:06
trim
Explanation:
Termenul a rihtui deriva dupa cum spune Dex, din Ger. richten, a ajusta,
In lucrari in domeniul metalurgiei se foloseste in mod curent termenul trim pt. ajustare dupa turnare.
O idee.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-03-06 18:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Adica "trimming"
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 15:06
Grading comment
Multumesc pentru ajutor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3trim
Sandra & Kenneth Grossman
Summary of reference entries provided
traducerea in engleza: adjust/trim/flatten/align etc
Anca Nitu

Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
trim


Explanation:
Termenul a rihtui deriva dupa cum spune Dex, din Ger. richten, a ajusta,
In lucrari in domeniul metalurgiei se foloseste in mod curent termenul trim pt. ajustare dupa turnare.
O idee.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-03-06 18:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Adica "trimming"

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc pentru ajutor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: termenul se foloseste in industria pielariei si a croitoriei, in mod curent in prelucrarea metalelor se utilizeaza "rectificarea" dar poate contextul e gresit, "trim" e suficient de neutru ca sa mearga
1 hr
  -> Multumesc, Anca!

agree  RODICA CIOBANU
14 hrs
  -> Multumesc, Rodica

agree  Iosif JUHASZ
1 day 20 hrs
  -> Multumesc, Iosif!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: traducerea in engleza: adjust/trim/flatten/align etc

Reference information:
RIHTUÍ, rihtuiesc, vb.lV. Tranz. A croi şi a îmbina prin cusături piesele de piele care compun obiectele de încălţăminte; a pune căptuşeala unei feţe croite. – Probabil din germ. richten.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=rihtui
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
problema e ca " a rihtui" nu se foloseste la rectificarea pieselor ambutisate (prelucrarea metaleleor) ci in industria pielariei

Anca Nitu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Multumesc frumos pentru clarificare.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search