\"aşezat pe\"
| 11:39 Feb 17, 2016 |
| Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / welding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | placed upon / placed through/ pierced through |
| ||
| 4 | connecting / placed |
|
Answers
1 day 20 hrs confidence: 
connecting / placed Explanation: a) joint/fitting connecting the thickness of the material and the outer diameter of the pipe fitting. b) joint/fitting placed/mounted directly on the main pipe or metal ring Asta ar fi o varianta. Eu zic ca e o chestie de interpretare. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 days confidence:
placed upon / placed through/ pierced through Explanation: Este vorba aici de tevi sudate pe o placă sau conductă. Ele pot fi sudate PE suprafața plăcii/conductei (placed upon), caz în care țeava este obturată și poate fi dezobturată doar prin găurirea plăcii pe partea opusă, de obicei gaura având un diametru inferior celui interior al țevii, atunci când se dorește efectuarea de racorduri la diametru mic sau droselizarea curgerii. De asemenea, țeava sudată poate rămâne obturată, fiind folosită fie drept capăt de închidere sau ca element de susținere și fixare. Celălalt tip de sudură este sudura țevii introduse într-o gaură egală cu diametrul ei exterior executată în prealabil și șanfrenată în placa metalică/conducta pe care se va suda țeava. De obicei, acest tip de sudură se execută pe plăcile de capăt ale schimbătoarelor de căldură sau ale cuptoarelor, și de asemenea pe plăcile intermediare de rigidizare sau de mărire a suprafeței radiante. Este frecvent folosită și la efectuarea de racorduri sau derivații la conducte. De obicei se folosește la branșamentele către utilizatori în conducte principale (gaze, apă) și derivațiile subsecvente în rețeaua de utilizare, sau pentru derivații utilitare (măsurare presiune, debit, pompare) în rețele de conducte pentru transport fluide (apă, soluții, petrol, combustibil, gaze, etc.). Așadar: With respect to fitting type welding tests, dimensional criteria in Table 7 and Table 8, are as follows: a) for joining "placed upon": base material thickness and outer diameter of joined pipe. b) for "pierced through" inlet connection welding: thickness of the main pipe or sleeve and outer diameter of the connection pipe. Asta e cea mai apropiată variantă la care mă pot gândi acum. Succes! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations