arma aservita

English translation: weapon subordinated to ... / ... dependent weapon

06:43 Jul 11, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Romanian term or phrase: arma aservita
arma aservita aparatului de vedere
Vertrad
Romania
Local time: 22:49
English translation:weapon subordinated to ... / ... dependent weapon
Explanation:
Continuarea depinde aici de niște elemente: dacă vorbim despre aparatul de vedere uman - adică o armă cu lunetă, de exemplu, sau de un dispozitiv de vedere - gen ochelari pentru vedere pe timp de noapte, cu senzor de căldură, etc. ori dacă vorbim de un dispozitiv optic de tipul H-M interface în care mașina - în speță arma, reacționează în funcție de stimulul vizual.

Sunt necesare mai multe informații legate de context...
Selected response from:

luncanlp
Romania
Local time: 22:49
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1weapon subordinated to ... / ... dependent weapon
luncanlp
4weapon assigned to the sight
Atemporalul (X)


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
weapon subordinated to ... / ... dependent weapon


Explanation:
Continuarea depinde aici de niște elemente: dacă vorbim despre aparatul de vedere uman - adică o armă cu lunetă, de exemplu, sau de un dispozitiv de vedere - gen ochelari pentru vedere pe timp de noapte, cu senzor de căldură, etc. ori dacă vorbim de un dispozitiv optic de tipul H-M interface în care mașina - în speță arma, reacționează în funcție de stimulul vizual.

Sunt necesare mai multe informații legate de context...

luncanlp
Romania
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weapon assigned to the sight


Explanation:
...

Atemporalul (X)
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search