This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Nuclear Eng/Sci

intercalati

English translation: interposed (between)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:intercalati
English translation:interposed (between)
Entered by: m_b3lla

07:50 Sep 13, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
Romanian term or phrase: intercalati
"Podeaua este izolata la vibratii, lucru care se realizeaza cu izolatori si amortizori intercalati intre fundatia cladirii si placa de beton"
Mersi!
m_b3lla
Local time: 03:54
interposed (between)
Explanation:
The construction can include a layer of insulating material *interposed between* the shield layer and the at least one or more conductive elements.

http://www.faqs.org/patents/app/20100036466
Selected response from:

Klára Kalamár
Romania
Local time: 03:54
Grading comment
Mersi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8interposed (between)
Klára Kalamár
4 +1placed between
meirs


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
placed between


Explanation:
The most simple and clear translation IMHO

meirs
Israel
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman: IMO too.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
interposed (between)


Explanation:
The construction can include a layer of insulating material *interposed between* the shield layer and the at least one or more conductive elements.

http://www.faqs.org/patents/app/20100036466


    Reference: http://www.wordreference.com/definition/interpose
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/interposes
Klára Kalamár
Romania
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mersi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
5 mins
  -> Mulţumesc!
agree  cristina48
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  L_popeanu
3 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Irina-Maria Foray
7 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  wordbridge
2 days 11 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  RODICA CIOBANU
3 days 55 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Roxana Nechita
3 days 6 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Iosif JUHASZ
6 days
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search