apa de zacamant
English translation: produced (oilfield) water
| 17:37 Aug 28, 2019 |
| Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Bejan Romania Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | produced (oilfield) water |
| ||
| 4 -1 | reservoir water |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
produced (oilfield) water Explanation: https://www.glossary.oilfield.slb.com/Terms/p/produced_water... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1reservoir water Explanation: apa de zacamant reservoir water Construire sistem colectare ape de zăcământ cu conductele aferente Construction of reservoir water collection system with related pipes -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2019-08-29 15:07:21 GMT) -------------------------------------------------- ape de zăcământ it's an underground reservoir of water, part of them are of fossil origin. Please read the links: https://www.ondrill.ro/blog/geologie/apele-de-zacamant/ Apele de zacamant. Intotdeauna zac. de petrol sau gaze sunt insotite de ape cu o mineralizare pronuntata cunoscute sub denumirea de ape de zacamant. Aceste ape sunt considerate fie primare, atunci cand au luat nastere concomitent cu formarea hidrocarburilor, fie secundare cand au suferit modificari ale chimismului initial prin amestec cu alte ape sau prin actiunea reducatoare a hidrocarburilor si a bacteriilor. Water reservoir. Always oil or gas deposits are accompanied by waters with a pronounced mineralization known as water reservoir. These waters are considered either primary, when they were born concurrently with the formation of hydrocarbons, or secondary when they have undergone modifications of the initial chemistry by mixing with other waters or by the reducing action of hydrocarbons and bacteria. https://www.ondrill.ro/blog/geologie/originea-si-geneza-apel... Originea si geneza apelor de zacamant, Caracterizarea facuta de Mrazec in 1922 cum ca apele de zacamant sunt primare si secundare, constituie si o baza pt. studiul originii si genezei acestor ape. Apele primare au origini exclusiv marine. In cursul sedimentarii o parte din apa acestor bazine a fost retinuta in namolurile care se depuneau odata cu substanta organica, fiind izolata si sustrasa circulatiei. Mrazec denumeste aceste ape ca ape fosile. Origin and genesis of groundwater. The characterization made by Mrazec in 1922 that the reservoir waters are primary and secondary, is also a basis for the study of the origin and genesis of these waters. The primary waters have exclusively marine origins. During the sedimentation part of the water of these basins was retained in the sludge that was deposited with the organic substance, being isolated and the circulation substrate. Mrazec names these waters as fossil waters. https://www.upg-ploiesti.ro/sites/default/files/doctorat/DUM... Curgerea gazelor sărace prin mediile poroase conduce la vaporizarea apei prezentă în acest mediu pentru a îndeplini echilibrul termodinamic la temperaturi, presiuni și salinități ale apei de zăcământ date. ... The flow of poor gases through the porous media leads to the vaporization of the water present in this environment in order to achieve the thermodynamic balance at the temperatures, pressures and salinities of the water reservoir. Sunt două mecanisme care lucrează în sensul depunerii sării: primul este evaporarea apei dulci din apa de zăcământ în amestecul gazos produs, fapt care conduce la mărirea salinității apei de zăcământ, iar, cel de-al doilea, schimbarea condițiilor de presiune și temperatură care reduce solubilitatea sării în apa de zăcământ. There are two mechanisms that work towards depositing the salt: the first is the evaporation of fresh water from the reservoir water into the gas mixture produced, which leads to the increase of the salinity of the reservoir water, and the second, the change pressure and temperature conditions that reduce the solubility of the salt in the reservoir water . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations