This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Philosophy

obiectual

15:26 Jan 26, 2020
Romanian to English translations [PRO]
Philosophy
Romanian term or phrase: obiectual
«Tu», adică un chip unic şi ireductibil, în pofida prece¬dentei lui ocultări de către acel anonim «el» generic în care zăcuse, obiectual, până să fie descoperii drept valoare-ţintă de către un alt «oarecare», devenit şi el Ia rându-i, pe loc, «cineva»
Diana Șerban
Romania
Local time: 20:21


Summary of answers provided
4objectlike
adami


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
objectlike


Explanation:
that anonymous generic "he" inside which it had lain, objectlike, until...

https://wikidiff.com/objectlike/thinglike

Exista si "objectual(ly)" (=referitor la un obiect, cu caracter de obiect), dar nu are acest sens aici.

adami
Romania
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search