fusta in clini
English translation: gore/ gored skirt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:41 Sep 23, 2008 |
| Romanian to English translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / design vestimentar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rose Marie Matei (X) Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | flared skirt |
| ||
| 5 +1 | pleated skirt |
| ||
| 5 | panelled skirt/panel skirt |
| ||
| 4 | gore/ gored skirt |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pleated skirt Explanation: http://images.google.co.uk/images?sourceid=navclient&hl=en-G... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-09-23 10:58:08 GMT) -------------------------------------------------- "flared skirt" e corect, scuze! pleated e plisată! -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-09-23 11:00:13 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.co.uk/images?sourceid=navclient&hl=en-G... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
gore/ gored skirt Explanation: http://patternsthatfityou.com/frskirtcl.htm -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-09-23 10:59:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.nextag.com/gored-skirt/search-html -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-09-23 11:01:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=clin -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2008-09-23 11:34:38 GMT) -------------------------------------------------- da, numai ca linkul nu duce la o fusta in clini http://bootsnbinky.blogspot.com/2007/09/edwardian-fashion-sk... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3flared skirt Explanation: ...with sweeping flared skirts, frilled bodices that emphasised a matronly bosom, and big hats.http://www.costumecavalcade.co.uk/edwardian.htm -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2008-09-23 11:14:05 GMT) -------------------------------------------------- Skirts hugged the hip and flared into an upside down tulip shape.http://zimmer.csufresno.edu/~monicaf/edwardian.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-09-23 12:54:49 GMT) -------------------------------------------------- rochie cu bretele, fusta in clini evazati 3 in fata, 4 in spate;http://www.yokko.ro/romana/products/1738/ |
| |
