Cosașii țârâie prin miriștea țepoasă.

04:32 Apr 11, 2015

Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Romanian term or phrase: Cosașii țârâie prin miriștea țepoasă.

Secerătorii de pe insula învecinată s-au întins la umbra carelor încărcate cu snopi de grâu. Beau apă rece din ulcioarele aduse de nevestele lor. Unii n-au terminat încă de mâncat din blidele de lut. Alţii au adormit cu braţele sub cap. Îi bâzâie muştele. Soarele arde necruţător. Cosașii țârâie prin miriștea țepoasă.

Wandering A

Summary of answers provided

4 +1

The grasshoppers chirp/chirr throught the thorny/prickly/spiny stubble

Claudia Coja

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

The grasshoppers chirp/chirr throught the thorny/prickly/spiny stubble

Explanation:
O variantă.

Claudia Coja
Local time: 09:15
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cosașii țârâie prin miriștea țepoasă.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Cosașii țârâie prin miriștea țepoasă.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language