This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Psychology

Continuăm să investigăm în draci.

English translation: we keep digging the hell out of it

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Continuăm să investigăm în draci.
English translation:we keep digging the hell out of it
Entered by: Simona Pop

12:45 Jul 28, 2012
Romanian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Psychology / thriller juridic
Romanian term or phrase: Continuăm să investigăm în draci.
,,- Nu înțeleg.
- Simplu. Continuăm să investigăm în draci. Dacă trebuie, tragem concluziile, stabilm capetele de acuzare și toată lumea e fericită."
Simona Pop
Romania
Local time: 06:53
we dig the hello out of it
Explanation:
we keep digging the hell out of it

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-07-28 13:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

dig
[dig]   Example Sentences Origin
Ads
Top CD Rates
www.bankoncit.com/
High Yield CDs Online at CIT Bank. Member FDIC. Apply Online Today.
Trench Shoring Services
www.shoring.com
The Shoring Solution Library of the Internet.
NY City Pass Coupon Code
newyorkpass.com/special-offer
Only this July - Use code "jul15v1" Save 15% on New York City Pass
dig
1    /dɪg/ Show Spelled [dig] Show IPA verb, dug or ( Archaic ) digged, dig·ging, noun
verb (used without object)
1.
to break up, turn over, or remove earth, sand, etc., as with a shovel, spade, bulldozer, or claw; make an excavation.
2.
to make one's way or work by or as by removing or turning over material: to dig through the files.
Relevant Questions
Why Do Dogs Dig?
How To Dig A Pond?
Where Can I Dig for Gems...
How To Dig A Well?
verb (used with object)
3.
to break up, turn over, or loosen (earth, sand, etc.), as with a shovel, spade, or bulldozer (often followed by up ).
4.
to form or excavate (a hole, tunnel, etc.) by removing material.
5.
to unearth, obtain, or remove by digging (often followed by up or out ).
6.
to find or discover by effort or search.
7.
to poke, thrust, or force (usually followed by in or into ): He dug his heel into the ground.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-07-29 20:30:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc, Simonna!
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 23:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2we dig the hello out of it
Mihaela Ghiuzeli
3We'll keep digging. We'll leave no stone unturned.
Catalina Tomescu


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
we dig the hello out of it


Explanation:
we keep digging the hell out of it

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-07-28 13:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

dig
[dig]   Example Sentences Origin
Ads
Top CD Rates
www.bankoncit.com/
High Yield CDs Online at CIT Bank. Member FDIC. Apply Online Today.
Trench Shoring Services
www.shoring.com
The Shoring Solution Library of the Internet.
NY City Pass Coupon Code
newyorkpass.com/special-offer
Only this July - Use code "jul15v1" Save 15% on New York City Pass
dig
1    /dɪg/ Show Spelled [dig] Show IPA verb, dug or ( Archaic ) digged, dig·ging, noun
verb (used without object)
1.
to break up, turn over, or remove earth, sand, etc., as with a shovel, spade, bulldozer, or claw; make an excavation.
2.
to make one's way or work by or as by removing or turning over material: to dig through the files.
Relevant Questions
Why Do Dogs Dig?
How To Dig A Pond?
Where Can I Dig for Gems...
How To Dig A Well?
verb (used with object)
3.
to break up, turn over, or loosen (earth, sand, etc.), as with a shovel, spade, or bulldozer (often followed by up ).
4.
to form or excavate (a hole, tunnel, etc.) by removing material.
5.
to unearth, obtain, or remove by digging (often followed by up or out ).
6.
to find or discover by effort or search.
7.
to poke, thrust, or force (usually followed by in or into ): He dug his heel into the ground.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-07-29 20:30:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc, Simonna!

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sigina
3 hrs
  -> Multumesc, Sigina! This is a thriller. No need for formal words.
agree  Liviu-Lee Roth: sună fain; apucă-te de scris thrillers !
1 day 2 hrs
  -> Long time no see. Iti las tie textele cu adevarat juridice.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
We'll keep digging. We'll leave no stone unturned.


Explanation:
o alta varianta...


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/leave+no+stone+unturned
Catalina Tomescu
Local time: 06:53
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search