This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Psychology

Un exemplar se constituie scrisoare medicala

English translation: A copy is regarded as proof of medical certificate - otherwise you lose your sick pay.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Un exemplar se constituie scrisoare medicala
English translation:A copy is regarded as proof of medical certificate - otherwise you lose your sick pay.
Entered by: Lara Barnett

20:30 Aug 15, 2016
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Psychology / Child Autism case notes
Romanian term or phrase: Un exemplar se constituie scrisoare medicala
I can understand the basic language here, but what is the intention of this line at the bottom of this hospital discharge report? Does it mean that if a copy is given to the doctor within 72 hours it is still valid?

What is it meant for?

Un exemplar se constituie scrisoare medicala si se inmaneaza in termen de 72 de ore medicului de familie
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 19:39
A copy is considered for a medical PROOF/certificate - otherwise you lose your sick pay.
Explanation:
In many countries of the EU, if you leave athe hospital, you shall present yourself at your family doctor and handover him/her your hospital discharge report. If you will not do this, you lose your sick pay.

If you have transportation to come home, these costs are reimbursed from the state budget under same conditions: Train ticket second class or bus ticket.
If you were unable to go home on your own (= you are transported from the hospital, you still obliged to give a call.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-15 22:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

If you do not handover the discharge report to the family doctor within 72 hours, your absence from work is considered unauthorized and no sick leave will be paid.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-08-21 06:35:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Lara - have a nice Sunday!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4A copy is considered for a medical PROOF/certificate - otherwise you lose your sick pay.
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A copy is considered for a medical PROOF/certificate - otherwise you lose your sick pay.


Explanation:
In many countries of the EU, if you leave athe hospital, you shall present yourself at your family doctor and handover him/her your hospital discharge report. If you will not do this, you lose your sick pay.

If you have transportation to come home, these costs are reimbursed from the state budget under same conditions: Train ticket second class or bus ticket.
If you were unable to go home on your own (= you are transported from the hospital, you still obliged to give a call.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-15 22:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

If you do not handover the discharge report to the family doctor within 72 hours, your absence from work is considered unauthorized and no sick leave will be paid.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-08-21 06:35:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Lara - have a nice Sunday!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search