utilitatile vor fi asigurate

English translation: the utilities will be provided by / within

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:utilitatile vor fi asigurate
English translation:the utilities will be provided by / within
Entered by: Alexandra Krah

10:55 Dec 22, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Romanian term or phrase: utilitatile vor fi asigurate
Intr-un contract de locaţiune, la un punct scrie ca la momentul predarii utilitatile vor fi asigurate in interiorul spatiului.

Banuiesc mot-a-mot s-ar traduce: the utilities shall be insured in the interior ... Dar se spune chiar asa? mie imi suna ciudat.
Alexandra Krah
Germany
Local time: 18:59
the utilities will be provided by / within
Explanation:
www.pennviewsuites.com/utilities_provided.html
www.experiencefestival.com/seismic_retrofit_-_utilities_pro...
www.dnr.state.mi.us/publications/pdfs/Fishing/NaturalRivers...
Selected response from:

MMUK (X)
United Kingdom
Local time: 17:59
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8the utilities will be provided by / within
MMUK (X)
4 +2the utilities will be ensured
Adina D


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
the utilities will be provided by / within


Explanation:
www.pennviewsuites.com/utilities_provided.html
www.experiencefestival.com/seismic_retrofit_-_utilities_pro...
www.dnr.state.mi.us/publications/pdfs/Fishing/NaturalRivers...

MMUK (X)
United Kingdom
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Roselee: de acord!
1 min
  -> Vă mulțumesc frumos!

agree  cristina48
9 mins
  -> Vă mulțumesc frumos!

agree  George C.: sau provided / available in the leased premises.
16 mins
  -> Îți mulțumesc frumos.

agree  Adina D
24 mins
  -> Vă mulțumesc frumos!

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> Vă mulțumesc frumos!

agree  Claudia Coja
3 hrs
  -> Vă mulțumesc frumos!

agree  Tradeuro Language Services
1 day 6 hrs

agree  Roxana Nechita
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the utilities will be ensured


Explanation:
Din cate stiu, se foloseste "utility" in acelasi sens ca in romana (va rog vedeti referinta).
Am o observatie totusi: "ensure" in loc de "insure" (diferite in UK, in US se intalneste si "insure" cu sensul de care vorbesc mai jos).
Aici, "ensure" = sunt asigurate in sensul ca sunt garantate/oferite/incluse in pret, pe cand "insure" se refera la asigurare in sensul platii unei polite de asigurare la o companie specializata.
Eu asa am inteles textul...
Pentru mai multe lamuriri referitoare la aceasta diferenta v-as ruga sa consultati si referinta nr. 2.
Sper ca am fost de ajutor...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-12-22 11:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

De acord si cu variantele oferite de dra. Mirela si dl. George.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-12-22 11:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ups, "dl", "dra" - fara punct la sfarsit. Scuze! :)


    Reference: http://www.essortment.com/family/houserentalexp_smmj.htm
    Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=25832&dict=CA...
Adina D
Romania
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.: da, e alternativă (mai rar utilizat) la provided, subliniază într-adevăr garantarea acelui serviciu
1 min
  -> Multumesc, intr-adevar e mai rar utilizat, dupa ce am raspuns s-a actualizat pagina si am vazut ca se raspunsese deja. As fi oferit varianta aceasta doar ca o completare la "agree", pentru diversitate..

agree  cristina48: se poate si asa insa am intalnit mult mai rar aceasta formulare.
46 mins
  -> Multumesc! :) (pentru "agree" si observatie, sunt de acord cu dvs.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search