This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Real Estate

fundătură

English translation: dead end (street)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:fundătură
English translation:dead end (street)
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

13:52 Jan 25, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Valuation
Romanian term or phrase: fundătură
Într-un raport de evaluare al unei proprietăţi imobiliare, când se enumeră vecinătăţile, una dintre acestea este "fundătura X". Vă mulţumesc!
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 19:50
dead end
Explanation:
dead end, n. a road or passage that has no way out at one end

http://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/britis...

Asta dacă insiști să traduci. Eu probabil că nu aș traduce aici.
Selected response from:

Veronica Costea
Canada
Local time: 12:50
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9dead end
Veronica Costea
5 +1cul-de-sac
MMFORREST


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
dead end


Explanation:
dead end, n. a road or passage that has no way out at one end

http://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/britis...

Asta dacă insiști să traduci. Eu probabil că nu aș traduce aici.

Veronica Costea
Canada
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc mult, Vera!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X)
2 mins
  -> Mulțumesc!
agree  Cristina Crişan
6 mins
  -> Mulțumesc!
agree  cameliaim
10 mins
  -> Mulțumesc!
agree  George C.: scuze pt editările repetate ! apăruse o eroare iniţial!
20 mins
  -> Mulțumesc!
agree  Veronica Lupascu
29 mins
  -> Mulțumesc!
agree  Sandra & Kenneth Grossman
1 hr
  -> Mulțumesc!
agree  mihaela.
5 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  Iosif JUHASZ
1 day 3 hrs
agree  Tradeuro Language Services
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cul-de-sac


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cul-de-sac

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-25 15:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, MCristy, nu am observat postarea de mai sus!

MMFORREST
United Kingdom
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Crişan: No problem // S-a rezolvat. Am şters eu :)
14 hrs
  -> Mulţumesc, MCristy! Ar fi trebuit sa postezi răspunsul. Îl pot şterge pe al meu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search