suprafata utila

English translation: net area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:suprafata utila
English translation:net area

21:50 Jan 12, 2004
Romanian to English translations [PRO]
Retail / retail
Romanian term or phrase: suprafata utila
real estate
Roxana
net area
Explanation:
net area; (technical) useful area

Dictionar tehnic ro-en, Ed Tehnica, Bucuresti, 2001

sper sa fie valabil si pentru real estate sau cadastru
Selected response from:

Ioana Costache
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3floor space
Elvira Stoianov
4net area
Ioana Costache
3useful area
Alina-Valeria Buzuloiu


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
useful area


Explanation:
useful area or
used area

Alina-Valeria Buzuloiu
United Kingdom
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
net area


Explanation:
net area; (technical) useful area

Dictionar tehnic ro-en, Ed Tehnica, Bucuresti, 2001

sper sa fie valabil si pentru real estate sau cadastru

Ioana Costache
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
floor space


Explanation:
INCREASE IN FLOOR SPACE FOR IJD 2003 AS DWTC GEARS UP FOR ANOTHER ...
INCREASE IN FLOOR SPACE FOR IJD 2003 AS DWTC GEARS UP FOR ANOTHER MAJOR EXHIBITION. ... Floor
space has increased from 4,538 sq.m. in 2002 to 4,603 sq.m. in 2003. ...
www.dwtc.com/Kiosk/news632.htm - 7k - Cached - Similar pages


    Reference: http://dict.leo.org/?search=nutzflaeche&searchLoc=0&relink=o...
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lavinia Pirlog
7 hrs

agree  Veronica Durbaca
18 hrs

agree  Anca Nitu: pare cea mai buna interpretare , evident fara context e greu de spus la ce anume se refera de fapt
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search