This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Retail

iute

English translation: acrid cigarette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:ţigară iute
English translation:acrid cigarette
Entered by: Veronica Durbaca

18:51 Mar 23, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Retail / tobacco, cigarettes
Romanian term or phrase: iute
'tigari iuti'. Help, smokers! :)
Ioana Costache
Romania
acrid cigarettes
Explanation:
I'm not a smoker, it's just a guess :)))

Etude | Autumn 2004 | Stalking the Wild Truffle - Caroline Cummins
... A raw skunk-cabbage smell floats up from the creek; after a while, the men light up sweetly acrid cigarettes. Connie is nearly as blissed out as Beau, ...
etude.uoregon.edu/autumn2004/truffle/truffle3.html

Egypt's Women Win Equal Rights to Divorce
... were once painted a cheerful red, but now they are pitted and stained with a dull brown patina of grime and the smoke from countless acrid cigarettes. ...
archives.his.com/smartmarriages/ 2000-March/msg00001.html

disgruntled mumblings ... I smoke acrid cigarettes. The haze it brings shrouds me against your comments;
obscures me from your vision. I am ethereal, more bitter and my cynicism ...
www.noleftturns.com/dan/archives/001675.html

acrid - unpleasantly sharp, pungent, or bitter to the taste or smell
Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 08:37
Grading comment
Thanks a zillion :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1acrid cigarettes
Maria Diaconu


Discussion entries: 7





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acrid cigarettes


Explanation:
I'm not a smoker, it's just a guess :)))

Etude | Autumn 2004 | Stalking the Wild Truffle - Caroline Cummins
... A raw skunk-cabbage smell floats up from the creek; after a while, the men light up sweetly acrid cigarettes. Connie is nearly as blissed out as Beau, ...
etude.uoregon.edu/autumn2004/truffle/truffle3.html

Egypt's Women Win Equal Rights to Divorce
... were once painted a cheerful red, but now they are pitted and stained with a dull brown patina of grime and the smoke from countless acrid cigarettes. ...
archives.his.com/smartmarriages/ 2000-March/msg00001.html

disgruntled mumblings ... I smoke acrid cigarettes. The haze it brings shrouds me against your comments;
obscures me from your vision. I am ethereal, more bitter and my cynicism ...
www.noleftturns.com/dan/archives/001675.html

acrid - unpleasantly sharp, pungent, or bitter to the taste or smell

Maria Diaconu
Romania
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a zillion :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihai Badea (X)
32 mins
  -> M-am gândit şi eu la pungent, între timp :) Mulţumesc, Mihai, dar accept agree-ul tău numai dacă eşti fumător :)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search