bombeu metalic

English translation: steel toe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:bombeu metalic
English translation:steel toe
Entered by: Mirela Mafteiu

12:30 Aug 29, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Safety / siguranta muncii-oil&gas
Romanian term or phrase: bombeu metalic
incaltaminte de protectie cu bombeu metalic
Vertrad
Romania
Local time: 16:39
steel toe
Explanation:
steel toe = bombeu metalic

dar in contextul furnizat, se spune simplu "safety shoes/ boots"
Selected response from:

Mirela Mafteiu
Local time: 16:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1steel toe
Mirela Mafteiu
4metal guard
Claudia Coja


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metal guard


Explanation:
A metallic safety shoe is a shoe in which the toes are protected from limited crushing pressure and cutting by a metal guard within the shoe over the toes.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_metallic_safety_shoe

--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2013-08-29 12:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca ii mai spune si "metal toe cap" dar cred ca a doua varianta e intalnita si la incaltamintea de dama, si la pantofii speciali pentru balet...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2013-08-29 12:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

Eventual "steel toe cap"
With features including steel midsoles and steel toe caps, heat resistant, and water repellent!
http://www.screwfix.com/c/safety-workwear/safety-boots/cat85...

Claudia Coja
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
steel toe


Explanation:
steel toe = bombeu metalic

dar in contextul furnizat, se spune simplu "safety shoes/ boots"


Example sentence(s):
  • steel-toe boots

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Steel-toe_boot
Mirela Mafteiu
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Öhrman
3 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search