trapă de decor

English translation: prop (trap)door

11:14 Feb 11, 2016
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
Romanian term or phrase: trapă de decor
În contextul de mai jos:

„trape de scena, trape de decoruri, instalatii de cortine pentru incendiu din salile de spectacole”
http://www.autorizatie-iscir.ro/servicii/eon-expert-servicii...

Mulţumesc!
Valentin Cirdei
Romania
Local time: 18:39
English translation:prop (trap)door
Explanation:
sau "prop trap" (nu e f folosita sintagma, nici in rom., de obicei sunt doar trape si atat)

Ex. It does look like a stage prop trapdoor.
http://njrereport.com/index.php/2011/02/15/no-more-mortgage-...

sau aici: https://books.google.ro/books?id=cw6EYBn9T1QC&pg=PA62&lpg=PA...

https://books.google.ro/books?id=u9k5CgAAQBAJ&pg=PA159&lpg=P...

Selected response from:

adami
Romania
Local time: 18:39
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hatch
Augustin Dragoste
4prop (trap)door
adami


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prop (trap)door


Explanation:
sau "prop trap" (nu e f folosita sintagma, nici in rom., de obicei sunt doar trape si atat)

Ex. It does look like a stage prop trapdoor.
http://njrereport.com/index.php/2011/02/15/no-more-mortgage-...

sau aici: https://books.google.ro/books?id=cw6EYBn9T1QC&pg=PA62&lpg=PA...

https://books.google.ro/books?id=u9k5CgAAQBAJ&pg=PA159&lpg=P...



adami
Romania
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
hatch


Explanation:
...


    Reference: http://cargohandling.upm.com/
    Reference: http://www.deckhardware.com.au/-categories/hatches_and_ports...
Augustin Dragoste
Romania
Local time: 18:39
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search