proiect finanțat din fonduri europene

11:28 Oct 10, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Romanian term or phrase: proiect finanțat din fonduri europene
Sprijinul este oferit prin intermediul unui proiect finanțat din fonduri europene.
Simona Pop
Romania
Local time: 03:23


Summary of answers provided
4EU-funded project
Sorana I.
4Project financed WITH European funds
Lara Barnett


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EU-funded project


Explanation:
vezi, de exemplu, linkurile de mai jos.


    Reference: http://ec.europa.eu/information_society/activities/sustainab...
    Reference: http://cordis.europa.eu/results/home_en.html
Sorana I.
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Project financed WITH European funds


Explanation:
I think choice of preposition is important in this grammatical structure. I prefer this one. I would say it is more commonly used in UK official docs anyway.

Example sentence(s):
  • "Projects part FINANCED WITH EU Structural Funds must comply with EU regulations 1159/2000."
  • "This experiment was partially FINANCED WITH FUNDS from International Development Research Center, Canada"

    Reference: http://www.dfpni.gov.uk/index/finance/european-funding/eu-lo...
    Reference: http://www.fao.org/ag/AGA/AGAP/FRG/tap43/4_3_6.pdf
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search