This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

calităţi motrice

English translation: physical qualities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:calităţi motrice
English translation:physical qualities
Entered by: Robert Roata

18:37 Aug 1, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Romanian term or phrase: calităţi motrice
Principalele calităţi motrice sunt: forţa, viteza, rezistenţa şi îndemânarea. Problema este că în terminologia engleză nu există această diferenţiere între calităţile motrice şi deprinderile motrice, care sunt: mersul, târârea, săritul, etc. ... aşa că aş avea nevoie de ajutorul unuia dintre voi care a mai tradus materiale despre Teoria Antrenamentului Sportiv, sau care are legătură cu acest domeniu. Mulţam!
Robert Roata
Local time: 15:07
physical qualities
Explanation:
http://www.chiptaylor.com/ttlmnp1784-.cfm
calităţi motrice sunt: forţa, viteza, rezistenţa şi îndemânarea
main physical qualities: strength, speed, stamina, skill

in link mai adauga si "agility" : poate jonglerii sa fie mai speciali ?
Inca unul : un titlu de carte
http://www.pubfilms.com/movies/view/V213671
Nu am mai tradus Teoria Antrenamentului Sportiv... dar am tradus alte chestii
vezi daca corespunde :)
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 08:07
Grading comment
Aşa doream să traduc şi eu. Mulţumesc pentru confirmare!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2motor skills
Mihaela Ghiuzeli
4 +1physical qualities
Anca Nitu
3 +2motor abilities
Alina Weidell
3kinetic factors
Denise Idel


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kinetic factors


Explanation:
.

Denise Idel
Israel
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liviu-Lee Roth: indemanarea nu este kinetic(miscare) factor
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
motor skills


Explanation:
http://www.specialolympics.org/Special Olympics Public Websi...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-08-01 19:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

Acum citesc mai atent contextul si cred ca ar merge "motor activities".

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 08:07
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anca Nitu: A motor skill is a skill that requires an organism to utilize their skeletal muscles effectively in a goal directed mannerhttp://en.wikipedia.org/wiki/Motor_skills
1 hr
  -> You might be right. A-ha ! We are quoting the "infamous" wiki !
agree  Liviu-Lee Roth: as mentiona "specific" motor skills
21 hrs
  -> Multumesc Liviu !
agree  wordbridge
2 days 22 hrs
  -> Multumesc Victor !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
physical qualities


Explanation:
http://www.chiptaylor.com/ttlmnp1784-.cfm
calităţi motrice sunt: forţa, viteza, rezistenţa şi îndemânarea
main physical qualities: strength, speed, stamina, skill

in link mai adauga si "agility" : poate jonglerii sa fie mai speciali ?
Inca unul : un titlu de carte
http://www.pubfilms.com/movies/view/V213671
Nu am mai tradus Teoria Antrenamentului Sportiv... dar am tradus alte chestii
vezi daca corespunde :)


Anca Nitu
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Aşa doream să traduc şi eu. Mulţumesc pentru confirmare!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liviu-Lee Roth: in general,corect, dar este la modul general
19 hrs
  -> propuneti atunci un raspuns care sa nu insemne "functia motorie" si sa nu confundam functia respectiva cu calitratea
agree  RODICA CIOBANU
1 day 15 hrs
  -> multumesc
neutral  wordbridge: de acord cu lee roth
2 days 21 hrs
  -> in aceslasi acord transmit acelasi comentariu :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
motor abilities


Explanation:
The system initially involves the concurrent training of several different motor abilities, such as speed, strength and endurance over the same period
http://www.elitefts.com/documents/strength_considerations_fo...

the ability to produce maximal force and the ability to achieve great velocity in the same motion are different motor abilities.
http://www.rossboxing.com/thegym/thegym25.htm
http://mesomorphosis.com/articles/staley/speed-strength.htm


    Reference: http://www.elitefts.com/documents/strength_considerations_fo...
Alina Weidell
United States
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: la fel ca Mihaelei
18 hrs
  -> multumesc
agree  wordbridge
2 days 20 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search