elan la gropi de nisip

English translation: long jump runways

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:elan la gropi de nisip
English translation:long jump runways
Entered by: ioana_popescu

11:35 Apr 9, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Romanian term or phrase: elan la gropi de nisip
Este vorba despre specificatiile tehnice pentru un teren de sport, care include si facilitati pentru atletism.

Apare intr-un tabel, la Denumirea Produsului si Caracteristici, astfel: "Infrastructura + asfalt permeabil + invelitoare pista atletism 8 culoare, elan la gropi de nisip, marcare si omologare".

Va multumesc frumos!
ioana_popescu
long jump runways
Explanation:
Sau sand pit runway, deşi long jump runway e mai specific.

un ex:
RULES AND SPECIFICATIONS
FIELD RULES AND SPECIFICATIONS

Long Jump - Runway

IAAF
The minimum length of the runway shall be 40m. The width shall be 1.22m +/- 0.01. The maximum allowance for lateral inclination of the runway shall not exceed 1:100. Overall inclination of the runway in the running direction shall not exceed 1:1000. The runway should be marked by white lines 5cm in width or broken lines 0.05m side, 0.10m long and 0.50m apart.

NCAA
For new construction, the minimum length of the runway shall be 40m from the edge of the takeoff board nearest the pit. Runway width is the same as IAAF. When the runway is not distinguishable from the adjacent surface it may be bordered with lines 5cm wide.

http://precisionsurfaces.com/pages/field-rules-and-specifica...
http://www.sportsequip.co.uk/acatalog/StandardSingleLongJump...
Selected response from:

George C.
Luxembourg
Local time: 05:39
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6long jump runways
George C.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
long jump runways


Explanation:
Sau sand pit runway, deşi long jump runway e mai specific.

un ex:
RULES AND SPECIFICATIONS
FIELD RULES AND SPECIFICATIONS

Long Jump - Runway

IAAF
The minimum length of the runway shall be 40m. The width shall be 1.22m +/- 0.01. The maximum allowance for lateral inclination of the runway shall not exceed 1:100. Overall inclination of the runway in the running direction shall not exceed 1:1000. The runway should be marked by white lines 5cm in width or broken lines 0.05m side, 0.10m long and 0.50m apart.

NCAA
For new construction, the minimum length of the runway shall be 40m from the edge of the takeoff board nearest the pit. Runway width is the same as IAAF. When the runway is not distinguishable from the adjacent surface it may be bordered with lines 5cm wide.

http://precisionsurfaces.com/pages/field-rules-and-specifica...
http://www.sportsequip.co.uk/acatalog/StandardSingleLongJump...

George C.
Luxembourg
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Costea
40 mins
  -> mulţumesc!

agree  cristina48
55 mins
  -> mulţumesc!

agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> mulţumesc.

agree  Cosmin Băduleţeanu
8 hrs
  -> mulţumesc.

agree  Alina Weidell
8 hrs
  -> mulţumesc.

agree  Tradeuro Language Services
1 day 3 hrs
  -> mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search