GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:27 Jun 27, 2014 |
Romanian to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / sailor sports | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andra Foca Austria Local time: 19:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | tug of war |
| ||
5 | mooring line pulling/hauling |
|
mooring line pulling/hauling Explanation: In Engleza Americana, "trasul paramei" se traduce "mooring line pulling/hauling" (there are no cables or ropes on the board of a sailing ship, only lines and sheets). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tug of war Explanation: E vorba despre o competitie sportiva aici. Da, intr-adevar, parâmă se traduce prin "rope", dar jocul in sine se numeste "tug of war". Definitie "tug of war": "1. Games A contest of strength in which two teams tug on opposite ends of a rope, each trying to pull the other across a dividing line." http://www.thefreedictionary.com/tug of war Un link despre cum se joaca tug of war http://www.wikihow.com/Play-Tug-of-War Poza cu "trasul la parama", se poate vedea ca e aceeasi chestie cu "tug of war" http://www.lnr.ro/site/articol/ziua_marinei_romane_2009_la_s... Aici gasiti exact toate denumirile sub care apare acest joc:"Copyright 2012 United States Amateur Tug of War Association • Designed by Muelver Designs Also known as tug o' war, tug war, rope war, rope pulling, or tugging war, tug-of-war is a sport that directly pits two teams against each other in a test of strength." http://www.usatowa.com/history.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-06-27 09:26:25 GMT) -------------------------------------------------- Și aici se poate vedea clar că ”trasul la parâmă” e un joc/competiție, despre asta e vorba în text, nu? :) http://www.editiadesud.ro/?p=13761 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||