This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

bentita

English translation: cristal beaded band

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:bentita
English translation:cristal beaded band
Entered by: Ana Ureche-Johnson

12:29 Dec 16, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / rochie de mireasa
Romanian term or phrase: bentita
'Band' sau exista vreun termen consacrat? 'Braid' parca e o bentita pentru par. Merci
Rochia este croita din dantela brodata pe tull cu talia delicat subliniata de o bentita decorata de o aplicatie din cristale.
Vertrad
Romania
Local time: 14:40
cristal beaded band
Explanation:
Posibil si "embellished band"
Selected response from:

Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
Local time: 12:40
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cristal beaded band
Ana Ureche-Johnson
4STRIP, STRIP OF CLOTH
Pelicano77 (X)
4 -1ribbon
Nina Scutelnic


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ribbon


Explanation:
poate fi..

http://en.wikipedia.org/wiki/Ribbon

Nina Scutelnic
Moldova
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pelicano77 (X): There is a subtle difference between STRIP and RIBBON: STRIP of leather, cloth, paper [spanish TIRA] and a RIBBON is somehow a PRINTER or TYPEWRITTER band. The plural means “SHREDS” , Example: “HER JAKETT HUNG IN SHREDS” ["en jirones” in spanish]
13 mins
  -> it was just an opinion :)
neutral  Ana Ureche-Johnson: Valabil daca era o bentita de satin neimpodobita
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
STRIP, STRIP OF CLOTH


Explanation:
In English is RIBBON, TAPE, STRIP

Strip is use for cloth. Strip of cloth.

Strap use for metals.

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2014-12-16 13:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

There is a subtle difference between STRIP and RIBBON: STRIP of leather, cloth, paper [spanish TIRA] and a RIBBON is somehow a PRINTER or TYPEWRITTER band. The plural means “SHREDS” , Example: “HER JAKETT HUNG IN SHREDS” ["en jirones” in spanish]

Example sentence(s):
  • Strip of cloth
Pelicano77 (X)
Argentina
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cristal beaded band


Explanation:
Posibil si "embellished band"


    Reference: http://www.watters.com
Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyr-traductions
2 hrs
  -> multumesc
agree  Octavia Veresteanu
17 hrs
  -> multumesc
agree  Iosif JUHASZ
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search