usor creponat

English translation: slightly crinkled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:usor creponat
English translation:slightly crinkled
Entered by: Ana Ureche-Johnson

16:37 Dec 18, 2014
Romanian to English translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / rochie de mireasa
Romanian term or phrase: usor creponat
Este croita din voal de matase usor creponat si tull pictat manual
Vertrad
Romania
Local time: 19:22
slightly crinkled
Explanation:
used for textures
Selected response from:

Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
Local time: 17:22
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5with a slightly wrinkled texture
Cristina Moldovan do Amaral
4slightly wrinkled
Adriana Dragomir
4slightly ruched/gathered/ ruffled
Nina Scutelnic
4slightly crinkled
Ana Ureche-Johnson


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slightly wrinkled


Explanation:
Slightly wrinkled

Adriana Dragomir
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slightly ruched/gathered/ ruffled


Explanation:
.

Nina Scutelnic
Moldova
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
with a slightly wrinkled texture


Explanation:
slightly creased

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slightly crinkled


Explanation:
used for textures

Example sentence(s):
  • crepe : light crinkled fabric

    Reference: http://phrontisery.info
Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search