Letopisețul Țării Moldovei

English translation: The Chronicles of the land of Moldavia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Letopisețul Țării Moldovei
English translation:The Chronicles of the land of Moldavia
Entered by: crina_petrican

14:17 Dec 26, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Romanian term or phrase: Letopisețul Țării Moldovei
-
marilors
Spain
Local time: 10:15
The Chronicles of the land of Moldavia
Explanation:
aprox. 11 mii de rezultate pe google.com


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-12-26 16:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.es/books?id=FGmJqMflYgoC&pg=PA99&lpg=PA9...
In his work titled Letopiseţul Ţărâi Moldovei (The Chronicles of the Land of Moldavia), covering events from 1661 to 1743, Neculce expressed a whole range of ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-12-26 16:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Miron_Costin
Miron Costin (March 30, 1633 – 1691, Roman) was a Moldavian (Romanian) political figure and chronicler. His main work, Letopiseţul Ţărâi Moldovei [de la Aron Vodă încoace] (The Chronicles of the land of Moldavia [from the rule of Aron Vodă]) was meant to extend Grigore Ureche's narrative, co[1] vering events from 1594 to 1660. The Chronicles were first published in 1675.


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-12-26 16:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Culture_of_Romania
Grigore Ureche's chronicle, Letopiseţul Ţărîi Moldovei (The Chronicles of the land of Moldavia), covering the period from 1359 to 1594, is a very important source of information about life, events and personalities in Moldavia. It is among the first non-religious Romanian literary texts; due to its size and the information that it contains it is, probably, the most important Romanian document from the 17th century.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-12-26 16:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.es/search?rls=org.mozilla:en-US:official&...
Selected response from:

crina_petrican
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3The Chronicles of the land of Moldavia
crina_petrican
5 +1Chronicles of Moldavia
Claudia Coja
5The Chronicle of the principality of Moldavia
maizza
4 +1The Moldavian Chronicles
Angela Öhrman


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The Chronicle of the principality of Moldavia


Explanation:
The principality of Moldavia covered the entire geographic region of Moldavia. In various periods, various other territories were politically connected with the Moldavian principality. This is the case of the province of Pokuttya, the fiefdoms of Cetatea de Baltă and Ciceu (both in Transylvania) or, at a later date, the territories between the Dniester and the Bug rivers.


    Reference: http://www.dictionar-englez-roman.info/dictionar-sensuri/dic...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Moldavia
maizza
Germany
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The Moldavian Chronicles


Explanation:
http://www.ling.upenn.edu/Events/DIGS13/alboiu_hill.pdf

Angela Öhrman
Sweden
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janos Fazakas: Toate sugestiile sunt bune, mult depinde de restul contextului, dar fără detalii suplimentare, cred să soluţia Angelei este cea optimă
4 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Chronicles of Moldavia


Explanation:
The Oxford History of Historical Writing
"...he wrote the first chronicle in Romanian: Moldavia's Chronicle [Letopisetul Tarii Moldovei).."
http://books.google.de/books?id=bzmBxU39PGMC&pg=PA343&lpg=PA...
World and Its Peoples
"His history, Letopisetul Tarii Moldove (Chronicles of Moldavia), described the development of the principality of Moldavia from medieval times.
http://books.google.de/books?id=b5vHRWp8yqEC&pg=PA1554&lpg=P...
"Letopisetul Tarii Moldovei (The Chronicles of Moldavia) by Grigore Ureche, the first Romania chronicle about the history of the feudal state of Moldavia from its ...
http://www.romaniaunog.org/about/culture_3.htm

Claudia Coja
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Ureche-Johnson
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
The Chronicles of the land of Moldavia


Explanation:
aprox. 11 mii de rezultate pe google.com


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-12-26 16:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.es/books?id=FGmJqMflYgoC&pg=PA99&lpg=PA9...
In his work titled Letopiseţul Ţărâi Moldovei (The Chronicles of the Land of Moldavia), covering events from 1661 to 1743, Neculce expressed a whole range of ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-12-26 16:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Miron_Costin
Miron Costin (March 30, 1633 – 1691, Roman) was a Moldavian (Romanian) political figure and chronicler. His main work, Letopiseţul Ţărâi Moldovei [de la Aron Vodă încoace] (The Chronicles of the land of Moldavia [from the rule of Aron Vodă]) was meant to extend Grigore Ureche's narrative, co[1] vering events from 1594 to 1660. The Chronicles were first published in 1675.


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-12-26 16:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Culture_of_Romania
Grigore Ureche's chronicle, Letopiseţul Ţărîi Moldovei (The Chronicles of the land of Moldavia), covering the period from 1359 to 1594, is a very important source of information about life, events and personalities in Moldavia. It is among the first non-religious Romanian literary texts; due to its size and the information that it contains it is, probably, the most important Romanian document from the 17th century.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-12-26 16:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.es/search?rls=org.mozilla:en-US:official&...


Example sentence(s):
  • Grigore Ureche (1590 - 1647) was a Moldavian chronicler who wrote on Moldavian history in his Letopiseţul Ţării Moldovei (The Chronicles of the land of Moldavia), covering the period from 1359 to 1594.

    Reference: http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Grigore-Ureche
crina_petrican
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Barnett: This fits the historical/cultural context more than the others.
2 hrs
  -> thank you Lara

agree  Diana Coada (X): of Moldova: http://tiny.cc/zvxq8w
17 hrs
  -> multumesc

agree  Tsveta Velikova
18 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search