This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

cosoare cu secure

English translation: harvesting/pruning knife

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cosoare cu secure
English translation:harvesting/pruning knife
Entered by: adinag

11:29 Feb 4, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Romanian term or phrase: cosoare cu secure
Instrument pentru tǎiat corzile sau curǎţat butucii, ca şi pentru culesul strugurilor, cosorul are diferite forme şi dimensiuni, în funcţie de specificul viţei de vie din zonǎ, ele se impart în: cosoare cu secure şi fǎrǎ secure, ambele cunoscând diferite variante. Pentru culesul strugurilor au fost folosite diferite tipuri de coşuri, baniţe, albii, postǎvi şi molde, iar în Transilvania bota sau botul, adicǎ un vas tronconic din doage de lemn, fǎcut pentru a fi purtat în spate.
adinag
Local time: 23:12
harvesting/pruning knife
Explanation:
"Cosorul" este un cutit special cu varf indoit special pentru cules; nu este "shears" care arata ca un cleste. Si clestele se foloseste la cules.
Arata cam asa https://www.thefind.com/kitchen/info-harvesting-knife. " Cu secure" se refera la forma indoita a lamei " curved blade". Nu cred ca e nevoie sa se specifice.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-04 16:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

COSÓR, cosoare, s.n. 1. Cuţit scurt, cu vârful încovoiat, întrebuinţat în viticultură şi în pomicultură. 2. Plantă erbacee acvatică, cu tulpină lungă şi subţire, cu flori unisexuate, solitare şi cu fructe ovale prevăzute cu spini (Ceratophyllum demersum). – Din sl. kosorĩ.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-04 20:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

uite-te la "old hickory grape hook"( nu arata ca o secure?) in timp ce celelalte sunt mai drepte.http://www.thefind.com/search?query= grapes harvesting knife...[local.active]=off

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-04 21:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

"With/without hook" or "with/without curved blade"?
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 16:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3harvesting/pruning knife
Mihaela Ghiuzeli


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
harvesting/pruning knife


Explanation:
"Cosorul" este un cutit special cu varf indoit special pentru cules; nu este "shears" care arata ca un cleste. Si clestele se foloseste la cules.
Arata cam asa https://www.thefind.com/kitchen/info-harvesting-knife. " Cu secure" se refera la forma indoita a lamei " curved blade". Nu cred ca e nevoie sa se specifice.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-04 16:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

COSÓR, cosoare, s.n. 1. Cuţit scurt, cu vârful încovoiat, întrebuinţat în viticultură şi în pomicultură. 2. Plantă erbacee acvatică, cu tulpină lungă şi subţire, cu flori unisexuate, solitare şi cu fructe ovale prevăzute cu spini (Ceratophyllum demersum). – Din sl. kosorĩ.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-04 20:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

uite-te la "old hickory grape hook"( nu arata ca o secure?) in timp ce celelalte sunt mai drepte.http://www.thefind.com/search?query= grapes harvesting knife...[local.active]=off

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-04 21:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

"With/without hook" or "with/without curved blade"?

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 16:12
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: textul meu face referire si la cosoarele fara secure...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search