fibre de tei

English translation: Lime Bark (Cordage) Fibers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:fibre de tei
English translation:Lime Bark (Cordage) Fibers
Entered by: cezara lucas

10:26 Aug 25, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Romanian term or phrase: fibre de tei
Legatul viţelor de pari sau araci, cu nuiele, fibre de tei, apoi de rafie, asigura stabilitatea si o cât mai bună expunere a acestora; pentru înfiptul parilor se folosea chitonagul, cu care se punea şi porumbul în unele zone.

Fibră din scoarţa de tei (1), folosită la legat şi la fabricat sfori, frînghii, rogojini.
http://www.webdex.ro/online/dictionar/tei
adinag
Local time: 15:07
Lime Bark (Cordage) Fibers
Explanation:
http://209.85.135.132/search?q=cache:PWxAMwhpOucJ:www.bushcr...

When the bark is totally removed from the wood put it in a slow moving stream for 2 weeks or more. Make sure it is totally submerged. I used sticks to hold it beneath the water. While you are waiting make a canoe.
limebarkcordage6.jpg
After 2 weeks of the bark being in the stream the layers of bark may have seperated enough. The bark will stink too! It will probably be covered in slime and various creatures may have made their home in your bark. Simply rub off the slime with your hands, some of you probably won't find this a pleasent job but just get on with it!
limebarkcordage7.jpg
Seperate the layers of bark out and hang up to dry. You can scrap the outer bark, it wont be good for much. The inner fibers are the strongest! Stronger than nettle fibers I think!

This is one layer of bark and is so thin you can practically see through it. It reminds me of greasy chip shop paper
limebarkcordage8.jpg
When the fibers dry they become nice and soft ad are ideal for cordage making. Because the fibers are long you dont need to introduce new fibers as often when making cordage so the final cord will be stronger!
Selected response from:

cezara lucas
Romania
Local time: 15:07
Grading comment
multumesc frumos:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Lime Bark (Cordage) Fibers
cezara lucas


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Lime Bark (Cordage) Fibers


Explanation:
http://209.85.135.132/search?q=cache:PWxAMwhpOucJ:www.bushcr...

When the bark is totally removed from the wood put it in a slow moving stream for 2 weeks or more. Make sure it is totally submerged. I used sticks to hold it beneath the water. While you are waiting make a canoe.
limebarkcordage6.jpg
After 2 weeks of the bark being in the stream the layers of bark may have seperated enough. The bark will stink too! It will probably be covered in slime and various creatures may have made their home in your bark. Simply rub off the slime with your hands, some of you probably won't find this a pleasent job but just get on with it!
limebarkcordage7.jpg
Seperate the layers of bark out and hang up to dry. You can scrap the outer bark, it wont be good for much. The inner fibers are the strongest! Stronger than nettle fibers I think!

This is one layer of bark and is so thin you can practically see through it. It reminds me of greasy chip shop paper
limebarkcordage8.jpg
When the fibers dry they become nice and soft ad are ideal for cordage making. Because the fibers are long you dont need to introduce new fibers as often when making cordage so the final cord will be stronger!

cezara lucas
Romania
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc frumos:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adma: The Linden's inner bark is fibrous and can be twisted and woven into cords, ropes and matting
6 mins
  -> multumesc

agree  MMFORREST: linden bark fibres
1 hr
  -> multumesc

agree  George C.
2 hrs
  -> multumesc

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search