This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

confecţioner cablaje auto

16:58 Oct 1, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Adeverinţă de la locul de muncă
Romanian term or phrase: confecţioner cablaje auto
Context:
Adeverim ... a lucrat în funcţia de confecţioner cablaje auto, la departamentul de producţie.

Am găsit codul COR 741214, pt. "confecţioner cablaje auto"

Dar trad.? Există un "Kabeljungwerker"- dar acela lucrează la maşini speciale pt. fabricat cabluri. Pe când, conf. COR/ v. Rubinian, mpt. "grupa minoră 741" apare:

Nivelul de instruire: 2 (studii medii)Montatorii de echipamente electrice instaleaza, monteaza si intretin sistemele electrice de cabluri si echipamentele similare, masinile electrice si alte dispozitive electrice si de transmisie electrica, liniile si cablurile de alimentare.
Deci, cu totul altă specificare.

Din câte ştiam eu, însă, "Confecţionerul cablaje auto" în schimb confecţionează "Leitungssätze, Kabelsätze" pt. automobile, pt. diversele firme mari, constructoare de automobile (Porsche, Opel, Ford etc.- de ex. firma Dräxlmeier din RFG- Vilsbuiburg, cu multe fabrici în România) , probabil numai pt. producția de serie - dar habar n-am, cum lucrează. Şi cum se numeşte- probabil o exista o denumire specifică.
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 17:35


Summary of answers provided
3Kabelbaumhersteller
calinp13


  

Answers


348 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kabelbaumhersteller


Explanation:
weil cablaj auto heißt "Kabelbaum"

calinp13
Romania
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search