financiar contabil și legal

00:38 Dec 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Romanian term or phrase: financiar contabil și legal
Financiar contabil îmi este clar: Finanzbuchhalter, dar ce înseamnă "și legal"?

Denumirea este trecută într-un tabel de meserii.

Mulțumesc anticipat pentru eventuale răspunsuri.
Cristina Weber
Germany
Local time: 01:41


Summary of answers provided
5Bilanzierungsexperte, geprüfte/r Bilanzbuchhalter/in
Szilárd Vakarcs


Discussion entries: 3





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Bilanzierungsexperte, geprüfte/r Bilanzbuchhalter/in


Explanation:
legal inseamna ca este autorizat, oficial, lucreaza in baza unei autorizatii emise pentru a efectua activitatea de contabilitate, de gestiune (balante, bilanturi, rapoarte financiare, audit) si comert.



    Reference: http://ceccar.ro/ro/?page_id=3015
    Reference: http://www.frankfurt-main.ihk.de/berufsbildung/ihk-bildungsz...
Szilárd Vakarcs
Hungary
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc pentru răspuns. Din linkurile pe care mi le-ați trimis nu reiese (cel puțin după o parcurgere foarte rapidă a conținutului acestora) însă noțiuneaa de financiar contabil și legal și nici la Google nu apare aceasta noțiune. Mi se pare oarecum ciudată denumirea de legal cu sensul de autorizat, certificat.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search