circuitul bunurilor

22:37 Feb 1, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Romanian term or phrase: circuitul bunurilor
- documente care atesta circuitul ulterior al bunurilor

Apare intr-o cerere de informatii suplimentare de la ANAF.

Ich würde mit "Warenstrom" übersetzen. Andere Vorschläge? Danke im Voraus.
Cristina Weber
Germany
Local time: 08:02


Summary of answers provided
5der nachfolgende Umlauf der Waren oder Sachen
ROMEO CUDRIC
4 +1Warenzirkulation; Warenkreislauf etc.
Ionn74


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
der nachfolgende Umlauf der Waren oder Sachen


Explanation:
wählen Sie bitte, abhängig vom Kontext, das Richtige

ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Danke, ich werde aber weder das Eine noch das Andere wählen, da ich Ihren Vorschlag nicht ganz richtig finde. Dennoch vielen Dank für Ihre Mühe.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Warenzirkulation; Warenkreislauf etc.


Explanation:
Conform Duden- sinonime la "Umlauf" (Wirtschaft):

Kreislauf, Zirkulation; das Umlaufen
das In-Gebrauch-Sein (von etwas) als Zahlungsmittel o. Ä.

Ionn74
Germany
Local time: 08:02

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler: Gängig ist "Warenumlauf"!
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search