Operaror facturare/casier

German translation: Buchhaltungssachbearbeiter (überwiegend im Bereich Fakturierung)/ Kassierer /// Sachbearbeiter Buchhaltung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Operaror facturare/casier
German translation:Buchhaltungssachbearbeiter (überwiegend im Bereich Fakturierung)/ Kassierer /// Sachbearbeiter Buchhaltung
Entered by: Erzsebet Schock

11:16 Apr 27, 2014
Romanian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Romanian term or phrase: Operaror facturare/casier
Post în cadrul departamentului de aprovizionare și desfacere.

Mulțumesc.
Erzsebet Schock
Germany
Local time: 12:34
Buchhaltungssachbearbeiter / Kassierer /// Sachbearbeiter Buchhaltung
Explanation:
http://ec.europa.eu/eures/eures-searchengine/servlet/ShowJvS...
___________________

http://www.manpower.at/resourcepool/application/rsp_JobAdApp...
Selected response from:

Michael Christmann
Germany
Local time: 12:34
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Buchhaltungssachbearbeiter / Kassierer /// Sachbearbeiter Buchhaltung
Michael Christmann
3Sachbearbeiter für die Rechnungserstellung/Faktura - Kassierer
Helga Kugler


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Buchhaltungssachbearbeiter / Kassierer /// Sachbearbeiter Buchhaltung


Explanation:
http://ec.europa.eu/eures/eures-searchengine/servlet/ShowJvS...
___________________

http://www.manpower.at/resourcepool/application/rsp_JobAdApp...


Michael Christmann
Germany
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sachbearbeiter für die Rechnungserstellung/Faktura - Kassierer


Explanation:
"Operator facturare" sehe ich eher als Datenerfassung/Fakturierung.
Ein Sachbearbeiter in der Buchhaltung hat zusätzlich noch andere Aufgaben.

oder: Sachbearbeiter/in Fakturation - Kassierer

http://www.simplyhired.ch/job-id/sk2prf5nsh/sachbearbeiter-i...




    Reference: http://stellenanzeige.monster.de/kaufm%C3%A4nnischer-sachbea...
    Reference: http://www.gehalt.de/einkommen/Sekretariat-Sachbearbeitung-F...
Helga Kugler
Germany
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Antwort! Es ist keine einfache Übersetzung. Auf Grundlage der in "fisa postului" genannten Zuständigkeiten habe ich mich doch für "Buchhaltungssachbearbeiter" (mit Anmerkung) entschieden.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search