vorbire scenică

06:18 Jan 19, 2010 

Hierfür gibt es eine Reihe von Dozenten an Schauspielschulen. Ich würde daher fast eher hierfür plädieren. Was meint Ihr?

Wobwei ich eben noch eine ganze Reihe von kniffligen Begriffen zu übersetzen habe- also den Zeitasufwand auch jeweils begrenzen muss. Und Bden Duden als eine "Bibel" anerkenne!
Bernd

06:03 Jan 19, 2010 

= besonders auf Deutlichkeit angelegte Form der Aussprache
http://de.wiktionary.org/wiki/Bühnensprache
Einen zweiten Link (Sprache = auch: besondere Art der Artikulation) habe ich bei Tilda angegeben. Wenn wir das mit dem Inhalt des Links http://www.ierihon.net/?p=191&lang=ro verbinden, dann liegen die Antwortgeber richtig.

05:56 Jan 19, 2010 

Glossar des Familienratgebers



http://www.familienratgeber.de/div/glossar/index.php?range=g

05:43 Jan 19, 2010 

Mulţumesc deocamdată pt. mesaje!

Bühnensprache = Hochsprache; Bühnenaussprache (spun Duden şi alte lexicoane); deci nu-i corect.
Oricum, “Sprache” = limbă, limbaj
“Sprechen” = vorbire, etc.

Deci probabil că o fi ma corect “Bühnensprechen”, sau “Sprecherziehung/ eventual chiar (???) Spracherziehung?

Atenţie!
Nu vă luaţi după nr. de rezultate ale lui Google! De unde să ştie Ggoogle, dacă sensul, înţelesul acelor termeni este identic??? Este o “statistica” fără nici-o bază, care vă duce în eroare!

Numai în cazul în care este indiscutabil că sensurile sunt identice, are rost, după mine, să se ia în considerare nr. de rezultate de la Google- în sensul de a stabili care termen este (probabil; deoarece Google nu-i o redare 100% a apariţiei termenilor în vorbirea umană!!!) termenul mai uzitat-şi atât! Nimic mai mult; restul sunt speculaţii, de data aceasta chiar fără nici-o bază corectă/ ştiinţifică!

Bernd