certificat de urbanism

German translation: Bebauungsplan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:certificat de urbanism
German translation:Bebauungsplan
Entered by: GabriellaP (X)

18:46 Jun 30, 2005
Romanian to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: certificat de urbanism
Studiu de fezabilitate si documentatie de urbanism, inclusiv certificat de urbanism


Este vorba in germana de "qualifizerter Bebauungsplan"? Mersi mult
GabriellaP (X)
Local time: 14:57
Bebauungsplan
Explanation:
Bebauungspläne
Nach dem Baugesetzbuch (BauGB) sind die Gemeinden berechtigt und verpflichtet, Bauleitpläne aufzustellen. Es gibt zwei Arten von Bauleitplänen:


Der Flächennutzungsplan, der das gesamte Gemeindegebiet umfasst, für den Bürger aber noch keine verbindlichen Festsetzungen trifft (vgl. hierzu auch das Stichwort "Flächennutzungsplan").
Der Bebauungsplan, der aus dem Flächennutzungsplan entwickelt wird und sich auf Teile des Gemeindegebiets beschränkt. Er enthält für die Bürger und die Baubehörden verbindliche Festsetzungen und regelt, wie die Grundstücke bebaut werden können.

Bebauungspläne sind grundsätzlich aus dem Flächennutzungsplan zu entwickeln; dies bedeutet, dass zwischen Bebauungsplan und Flächennutzungsplan kein wesentlicher inhaltlicher Widerspruch bestehen darf. Im Bebauungsplan können Festsetzungen erfolgen z. B. über die Art und das Maß der vorgesehenen baulichen Nutzung, über überbaubare Grundstücksflächen, die Stellung baulicher Anlagen, aber auch z. B. über öffentliche und private Grünflächen, Verkehrsflächen. Daneben können z. B. auch Regelungen über das Anpflanzen von Bäumen, Sträuchern und anderen Bepflanzungen getroffen werden.
-----------
Certificatul de urbanism este necesar a fi eliberat in urmatoarele situatii:

autorizarea lucrarilor de construire/desfiintare (se emite de catre primarii comunelor cand au angajat arhitect sef);
Certificatul de urbanism se emite de catre primarii comunelor in urmatoarele cazuri (si inainte de angajarea arhitectului sef la comuna):

concesionare de terenuri;
adjudecare prin licitatie a proiectarii (cu avizul arhitectului sef de judet);
cereri in justitie;
operatiuni juridice ca:
- desmembrare prin lotizare sau imparteala;
- alipirea sau deslipirea de parcele;
- constituirea unei servituti de trecere;
- instrainarea unui teren destinat construirii;
- alte scopuri.

Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 14:57
Grading comment
Mersi mult
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bebauungsplan
Susanna & Christian Popescu


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bebauungsplan


Explanation:
Bebauungspläne
Nach dem Baugesetzbuch (BauGB) sind die Gemeinden berechtigt und verpflichtet, Bauleitpläne aufzustellen. Es gibt zwei Arten von Bauleitplänen:


Der Flächennutzungsplan, der das gesamte Gemeindegebiet umfasst, für den Bürger aber noch keine verbindlichen Festsetzungen trifft (vgl. hierzu auch das Stichwort "Flächennutzungsplan").
Der Bebauungsplan, der aus dem Flächennutzungsplan entwickelt wird und sich auf Teile des Gemeindegebiets beschränkt. Er enthält für die Bürger und die Baubehörden verbindliche Festsetzungen und regelt, wie die Grundstücke bebaut werden können.

Bebauungspläne sind grundsätzlich aus dem Flächennutzungsplan zu entwickeln; dies bedeutet, dass zwischen Bebauungsplan und Flächennutzungsplan kein wesentlicher inhaltlicher Widerspruch bestehen darf. Im Bebauungsplan können Festsetzungen erfolgen z. B. über die Art und das Maß der vorgesehenen baulichen Nutzung, über überbaubare Grundstücksflächen, die Stellung baulicher Anlagen, aber auch z. B. über öffentliche und private Grünflächen, Verkehrsflächen. Daneben können z. B. auch Regelungen über das Anpflanzen von Bäumen, Sträuchern und anderen Bepflanzungen getroffen werden.
-----------
Certificatul de urbanism este necesar a fi eliberat in urmatoarele situatii:

autorizarea lucrarilor de construire/desfiintare (se emite de catre primarii comunelor cand au angajat arhitect sef);
Certificatul de urbanism se emite de catre primarii comunelor in urmatoarele cazuri (si inainte de angajarea arhitectului sef la comuna):

concesionare de terenuri;
adjudecare prin licitatie a proiectarii (cu avizul arhitectului sef de judet);
cereri in justitie;
operatiuni juridice ca:
- desmembrare prin lotizare sau imparteala;
- alipirea sau deslipirea de parcele;
- constituirea unei servituti de trecere;
- instrainarea unui teren destinat construirii;
- alte scopuri.




    Reference: http://www.stmi.bayern.de/bauen/baurecht/baurecht/07550/
    Reference: http://www.cjsj.ro/certurb.html
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Mersi mult
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search