daune-interese

00:57 Apr 29, 2007
Romanian to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / contract
Romanian term or phrase: daune-interese
Prestatorul se obliga sa despagubeasca achizitorul impotriva oricaror daune-interese, costuri, taxe si cheltuieli de orice natura.
ioana


Summary of answers provided
5 +1Schadensersatz (Schadenersatz, Schadensausgleich) für Schäden
Susanna & Christian Popescu


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Schadensersatz (Schadenersatz, Schadensausgleich) für Schäden


Explanation:
Der Dienstleistende verpflichtet sich gegenüber dem Erwerber (Auftraggeber, Käufer?) zu Schadensersatz für sämtliche Schädigungen, Kosten, Gebühren und sonstige Ausgaben.
sau:
Dem Auftraggeber steht das Recht auf Geltendmachung von Schadensersatzansprüchen gegenüber dem Dienstleistenden für sämtliche Schäden, Kosten... zu.
sau:
Der Dienstleistende ist schadensersatzplfichtig gegenüber dem Auftraggeber für sämtliche Schäden, Kosten...


    Reference: http://www.cisg-library.org/content/botschw_32.html
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schadensersatz
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search