00:57 Apr 29, 2007 |
Romanian to German translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / contract | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Schadensersatz (Schadenersatz, Schadensausgleich) für Schäden |
|
Schadensersatz (Schadenersatz, Schadensausgleich) für Schäden Explanation: Der Dienstleistende verpflichtet sich gegenüber dem Erwerber (Auftraggeber, Käufer?) zu Schadensersatz für sämtliche Schädigungen, Kosten, Gebühren und sonstige Ausgaben. sau: Dem Auftraggeber steht das Recht auf Geltendmachung von Schadensersatzansprüchen gegenüber dem Dienstleistenden für sämtliche Schäden, Kosten... zu. sau: Der Dienstleistende ist schadensersatzplfichtig gegenüber dem Auftraggeber für sämtliche Schäden, Kosten... Reference: http://www.cisg-library.org/content/botschw_32.html Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schadensersatz |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.