proiectant

German translation: Bauingenieur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:proiectant
German translation:Bauingenieur

21:27 Apr 30, 2007
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / constructii autostrazi
Romanian term or phrase: proiectant
Proiectantul va obtine in numele beneficiarului toate avizele si aprobarile necesare cerute de legea romaneasca pentru realizarea proiectului, pana la obtinerea autorizatiei de construire a autostrazii.
ioana
Bauingenieur
Explanation:
Das rumänische Baurecht! Es verlangt einfach ein "proiect", welches durch einen zugelassenen "proietant" erstellt werden muß. Dieser ist Bauingenieur. Eine absolut identische Entsprechung gibt es, als folge der unterschiedlichen Rechtslage, im Deutschen nicht
Selected response from:

Stefan Trappen
Germany
Local time: 00:17
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Bauingenieur
Stefan Trappen


Discussion entries: 1





  

Answers


42 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Bauingenieur


Explanation:
Das rumänische Baurecht! Es verlangt einfach ein "proiect", welches durch einen zugelassenen "proietant" erstellt werden muß. Dieser ist Bauingenieur. Eine absolut identische Entsprechung gibt es, als folge der unterschiedlichen Rechtslage, im Deutschen nicht

Stefan Trappen
Germany
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 21
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Emanuel Bruckner: Eu stiu ca se spune Planer. Bauingenieur este inginer constructor.
623 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search