This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Construction / Civil Engineering

Cuvă agitată / neagitată

German translation: Mischtrommel (Mischer / Kübel)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Cuvă (agitatoare / neagitatoare)
German translation:Mischtrommel (Mischer / Kübel)
Entered by: Susanna & Christian Popescu

04:50 Jun 11, 2007
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: Cuvă agitată / neagitată
Diese Begriffe werden im Dokument wie folgt definiert:

"echipament montat de obicei pe un şasiu autopropulsat şi capabil să conserve un beton proaspăt, omogen în timpul transportului"

"echipament utilizat pentru transportul betonului fără agitare, în sensul definit în 3.1.17, de exemplu, camion cu benă basculantă sau buncăr de transport"

Ich dachte an "Rührbehälter" oder Mischbehälter" für "cuva agitata", aber wie übersetzt man dann "cuva neagitata"?

Vielen Dank im Voraus!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 14:51
Mischtrommel / Mischer
Explanation:
für das "agitată"/"neagitată" bin ich noch am Suchen.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-11 15:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ich nehme an, es handelt sich um bewegliche, drehbare Trommeln und um fest aufgesetzte Behälter, wie der Betonkübel, bin mir aber nicht sicher.
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 14:51
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Mühe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Behälter ohne Mischfunktion
Erzsebet Schock
3Mischtrommel / Mischer
Susanna & Christian Popescu


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Behälter ohne Mischfunktion


Explanation:
Poate exista si o denumire speciala, asta e o sugestie.

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mischtrommel / Mischer


Explanation:
für das "agitată"/"neagitată" bin ich noch am Suchen.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-11 15:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ich nehme an, es handelt sich um bewegliche, drehbare Trommeln und um fest aufgesetzte Behälter, wie der Betonkübel, bin mir aber nicht sicher.


    Reference: http://www.praxishandbuch-stbg.de/pdf_praxishandbuch/D_2_Bet...
    Reference: http://www.liebherr.com/mt/23417.asp
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Mühe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search