This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Construction / Civil Engineering

Metode de încercări de referinţă

German translation: genormte Prüfverfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Metode de încercări de referinţă
German translation:genormte Prüfverfahren
Entered by: Erzsebet Schock

18:55 Jun 12, 2007
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: Metode de încercări de referinţă
Dieser Ausdruck erscheint unter folgender Ueberschrift: "Tabelul 2 – Valorile limită pentru clasele de expunere corespunzătoare la atacul chimic al solurilor naturale şi apelor subterane"

Es fällt mir schwer, die drei miteinander verbundenen Substantive miteinander zu verbinden.

Weitere Kontextinformationen: "Ape de suprafaţă şi subterane
Sol
a Solurile argiloase a căror permeabilitate este inferioară la 10-5 m/s, pot să fie clasate într-o clasă inferioară.
b Metoda de încercare prevede extracţia SO42- cu acid clorhidric; ca alternativă este posibil de a proceda la această extracţie cu apă, dacă aceasta este admisă pe locul de utilizare a betonului.
c Limita trebuie să rămână de la 3000 mg/kg până la 2000 mg/kg în caz de risc de acumulare de ioni de sulfat în beton datorită alternanţei perioadelor uscate şi perioadelor umede, sau prin ascensiunea capilară.
Hans-Juergen Fauland
Local time: 09:07
genormte Prüfverfahren
Explanation:
http://www.ki-smile.de/kismile/view68,1,258.html

Selected response from:

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 09:07
Grading comment
Va multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3genormte Prüfverfahren
Erzsebet Schock


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
genormte Prüfverfahren


Explanation:
http://www.ki-smile.de/kismile/view68,1,258.html



Erzsebet Schock
Germany
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82
Grading comment
Va multumesc mult!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search