populatie

German translation: Produktklasse

05:49 Jun 13, 2007
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Praxishandbuch für Beton
Romanian term or phrase: populatie
Kann das entsprechende deutsche Wort "Population" in diesem Zusammenhang verwendet werden? Ein Synonym ist "Gesamtheit". Aber in Sätzen wie dem folgenden kann ich Population nicht einfach durch Gesamtheit ersetzen:

"Betonul este considerat ca provenit dintr-o populaţie conformă, dacă cele două criterii din tabelul B.1 sunt satisfăcute pentru " n " rezultate derivate din rezultatele rezistenţelor probelor prelevate din volumul definit de beton".

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 19:01
German translation:Produktklasse
Explanation:
Domaine(s) : - charbon


français
population
Équivalent(s) English population



Définition :
Ensemble d'individus ou d'éléments possédant un ou plusieurs caractères à examiner.

granddictionaire
Keine deutsche Übersetzung gefunden, Vorschlag: siehe oben
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 13:01
Grading comment
Vielen Dank!
Ich denke, "Produktklasse" klingt gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Produktklasse
Anca Nitu


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Produktklasse


Explanation:
Domaine(s) : - charbon


français
population
Équivalent(s) English population



Définition :
Ensemble d'individus ou d'éléments possédant un ou plusieurs caractères à examiner.

granddictionaire
Keine deutsche Übersetzung gefunden, Vorschlag: siehe oben


Anca Nitu
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Vielen Dank!
Ich denke, "Produktklasse" klingt gut.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Trappen
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search