PLASTIFIANT / SUPERPLASTIFIANT

German translation: Betonverflüssiger/Betonfließmittel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:PLASTIFIANT / SUPERPLASTIFIANT
German translation:Betonverflüssiger/Betonfließmittel
Entered by: Erzsebet Schock

15:40 Jun 16, 2007
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Praxishandbuch für Beton
Romanian term or phrase: PLASTIFIANT / SUPERPLASTIFIANT
Es handelt sich um ein Zusatzmittel.

Der ganze Satz lautet: "Prelevările de probe înainte de adăugarea aditivilor plastifianţi sau superplastifianţi, pentru ajustarea consistenţei (a se vedea 7.5) sunt permise sub rezerva ca prin încercările iniţiale s-a demonstrat că aditivul plastifiant sau superplastifiant în doza utilizată, nu are efecte negative asupra rezistenţei betonului."

Zwar habe ich die Übersetzung "Weichmacher" gefunden, doch habe ich Zweifel, dass das betreffende Zusatzmittel wirklich so heisst.

Vielen Dank im Voraus!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 10:02
Betonverflüssiger/Betonfließmittel
Explanation:

http://www.betocrete.de/de/Betonverfluessiger-171459-1-produ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2007-06-17 10:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.104/search?q=cache:Nic39wkacJ4J:www.docu-m...

http://www.docu-matrix.ch/lexikon/l_6611_Fließmittel_FM.html

Ich denke dass die Begriffe stimmen.

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2007-06-17 10:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.docu-matrix.ch/lexikon/l_6611_Fließmittel_FM.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2007-06-17 11:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

Durch Zugabe eines Betonverflüssigers/Fließmittels erreicht man eine Verminderung der Oberflächenspannung des Anmachwassers, wodurch Zement und Zuschlag intenisver mit Wasser benetzt werden. Dadurch kann unter Beibehaltung der Konsistenz ein niedrigerer Wasser-Zement-Wert eingehalten werden, wobei die möglichen Wassereinsparungen zwischen 5 und 15% liegen. Betonverflüssiger, die sich durch eine sehr große verflüssigende Wirkung bei vergleichsweise niedrigem Wassergehalt auszeichnen, werden als "super plasticizer" bezeichnet. Im Gegensatz zu "normalen" Fließmitteln ist ihre Wirkungsdauer zeitlich sehr begrenzt und liegt zwischen 15 und 45 Minuten nach dem Zumischen zu Beton. Sie verbessern deutlich das Fließverhalten und damit die Verarbeitbarkeit von Beton, ohne die Festigkeit und Beständigkeit negativ zu beeinflussen.
http://www2.ias.tuwien.ac.at/bfm_sk_d.html

Selected response from:

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 10:02
Grading comment
Vielen lieben Dank für Ihre Mühe! Anscheinend handelt es sich um Synonyme.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Betonverflüssiger/Betonfließmittel
Erzsebet Schock
3Einpresshilfe
Arpad Csabay


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Betonverflüssiger/Betonfließmittel


Explanation:

http://www.betocrete.de/de/Betonverfluessiger-171459-1-produ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2007-06-17 10:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.104/search?q=cache:Nic39wkacJ4J:www.docu-m...

http://www.docu-matrix.ch/lexikon/l_6611_Fließmittel_FM.html

Ich denke dass die Begriffe stimmen.

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2007-06-17 10:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.docu-matrix.ch/lexikon/l_6611_Fließmittel_FM.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2007-06-17 11:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

Durch Zugabe eines Betonverflüssigers/Fließmittels erreicht man eine Verminderung der Oberflächenspannung des Anmachwassers, wodurch Zement und Zuschlag intenisver mit Wasser benetzt werden. Dadurch kann unter Beibehaltung der Konsistenz ein niedrigerer Wasser-Zement-Wert eingehalten werden, wobei die möglichen Wassereinsparungen zwischen 5 und 15% liegen. Betonverflüssiger, die sich durch eine sehr große verflüssigende Wirkung bei vergleichsweise niedrigem Wassergehalt auszeichnen, werden als "super plasticizer" bezeichnet. Im Gegensatz zu "normalen" Fließmitteln ist ihre Wirkungsdauer zeitlich sehr begrenzt und liegt zwischen 15 und 45 Minuten nach dem Zumischen zu Beton. Sie verbessern deutlich das Fließverhalten und damit die Verarbeitbarkeit von Beton, ohne die Festigkeit und Beständigkeit negativ zu beeinflussen.
http://www2.ias.tuwien.ac.at/bfm_sk_d.html



Erzsebet Schock
Germany
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82
Grading comment
Vielen lieben Dank für Ihre Mühe! Anscheinend handelt es sich um Synonyme.
Notes to answerer
Asker:

Asker: Danke! Die beiden Wörter stehen auch in einer Liste, in der sie so vorkommen: "Reducator de apa / Plastifiant" und "Intens reducator de apa/Superplastifiant". (Intens) Reducator de apa = Betonverflüssiger/Fließmittel - gemäß der Beschreibung. Könnte Plastifiant ein un dasselbe sein?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Trappen
1 day 12 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einpresshilfe


Explanation:
Pentru mortar, am gasit expresia: plastifiant pentru mortare de injecţie - Einpresshilfe

MC-Einpresshilfe EH: Zusatzmittel für Quellbeton und Einpressmörtel, für Spannbetonkanäle und Injektionsarbeiten, vermindert das Absetzen des Mörtels, verbessert das Fließvermögen und bewirkt ein erwünschtes mäßiges Quellen.



--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2007-06-17 11:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

Dafür habe ich nur "Superplastifikator" gefunden, in einem elektronischen Wörterbuch.


    Reference: http://www.mc-bauchemie.de/1051.aspx
    Reference: http://www.cemex.de/bauchemie/produkte/cemex/einpresshilfe.h...
Arpad Csabay
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker:

Asker:

Asker: Danke! Und "Superplastifiant"? = Supereinpresshilfe? Gibt's das auch?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search