GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:40 Jun 16, 2007 |
Romanian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Praxishandbuch für Beton | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erzsebet Schock Germany Local time: 10:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Betonverflüssiger/Betonfließmittel |
| ||
3 | Einpresshilfe |
|
Betonverflüssiger/Betonfließmittel Explanation: http://www.betocrete.de/de/Betonverfluessiger-171459-1-produ... -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2007-06-17 10:53:09 GMT) -------------------------------------------------- http://209.85.135.104/search?q=cache:Nic39wkacJ4J:www.docu-m... http://www.docu-matrix.ch/lexikon/l_6611_Fließmittel_FM.html Ich denke dass die Begriffe stimmen. -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2007-06-17 10:55:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.docu-matrix.ch/lexikon/l_6611_Fließmittel_FM.html -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2007-06-17 11:00:16 GMT) -------------------------------------------------- Durch Zugabe eines Betonverflüssigers/Fließmittels erreicht man eine Verminderung der Oberflächenspannung des Anmachwassers, wodurch Zement und Zuschlag intenisver mit Wasser benetzt werden. Dadurch kann unter Beibehaltung der Konsistenz ein niedrigerer Wasser-Zement-Wert eingehalten werden, wobei die möglichen Wassereinsparungen zwischen 5 und 15% liegen. Betonverflüssiger, die sich durch eine sehr große verflüssigende Wirkung bei vergleichsweise niedrigem Wassergehalt auszeichnen, werden als "super plasticizer" bezeichnet. Im Gegensatz zu "normalen" Fließmitteln ist ihre Wirkungsdauer zeitlich sehr begrenzt und liegt zwischen 15 und 45 Minuten nach dem Zumischen zu Beton. Sie verbessern deutlich das Fließverhalten und damit die Verarbeitbarkeit von Beton, ohne die Festigkeit und Beständigkeit negativ zu beeinflussen. http://www2.ias.tuwien.ac.at/bfm_sk_d.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Einpresshilfe Explanation: Pentru mortar, am gasit expresia: plastifiant pentru mortare de injecţie - Einpresshilfe MC-Einpresshilfe EH: Zusatzmittel für Quellbeton und Einpressmörtel, für Spannbetonkanäle und Injektionsarbeiten, vermindert das Absetzen des Mörtels, verbessert das Fließvermögen und bewirkt ein erwünschtes mäßiges Quellen. -------------------------------------------------- Note added at 19 óra (2007-06-17 11:23:24 GMT) -------------------------------------------------- Dafür habe ich nur "Superplastifikator" gefunden, in einem elektronischen Wörterbuch. Reference: http://www.mc-bauchemie.de/1051.aspx Reference: http://www.cemex.de/bauchemie/produkte/cemex/einpresshilfe.h... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.