This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Construction / Civil Engineering

aliniament - 2 sensuri ale cuvantului

00:52 Mar 19, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Straßenbau
Romanian term or phrase: aliniament - 2 sensuri ale cuvantului
La aceasta intersectie va fi amenajat un sens giratoriu din care printr-un aliniament la dreapta, varianta va intersecta denivelat calea ferata dubla electrificata Braila-Galati si calea ferata industriala Braila-Intreprinderea de Prelucrare a Nutreturilor Concentrate in zona km0+750 si apoi va intersecta la nivel la km 1 +450 ( pe varianta ) Calea Galati, va cobori pe terasa inferioara a municipiului Braila unde va traversa un canal de irigatii la km2+104 al variantei de traseu.

Si a doua propozitie:
Intre km 8+148,25 si km9+304,96 varianta de traseu va fi in aliniament.

Va multumesc anticipat.
Claudia Birea
Local time: 23:56


Summary of answers provided
4 +1Fluchtlinie
Jonathan Oprean
4gerade Strecke
Erzsebet Schock


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fluchtlinie


Explanation:
1) aliniament de dreapta = rechte Fluchtlinie
2) Die Trassenvariante zwischen km X und Y liegt auf der Fluchtlinie



    Reference: http://zeichnen.gemutlichkeit.de/html/Zeichnen_Grundlagen/Pe...
Jonathan Oprean
Germany
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Avramescu
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gerade Strecke


Explanation:
...

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search