banda de incadrare
German translation: Beschleunigungsspur oder Abbiegespur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:07 Mar 19, 2008 |
| Romanian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Strassenbau | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Buzatu Austria Local time: 04:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Fahrspur |
| ||
| 5 +1 | Beschleunigungsspur |
| ||
| 4 | Straßenstreifen |
| ||
| 4 | Seitenstreifen oder Abbiegespur |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
Straßenstreifen Explanation: O sugestie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fahrspur Explanation: sich auf eine Fahrspur einordnen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
Seitenstreifen oder Abbiegespur Explanation: Banda de decelerare sau iesire poate fi si Abbiegespur. Seitenstreifen ar fi sa zicem si partea pe care o folosesti pentru incadrerea pe Fahrspur. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Beschleunigungsspur Explanation: Scuze, fără context nu mi-am dat seama exact despre ce e vorba. S-ar putea traduce cu: "Über die Beschleunigungsspur auf eine Schnellstraße auffahren." Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Beschleunigungsspur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations